Примеры использования: to but

Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
REED TO BACK COX, BUT AGAINST LEAGUE; Will Support Democrats, He Tells St. Joseph, Because of Other Issues.
РИД ПОДДЕРЖИТ КОКСА, НО ПРОТИВ ЛИГИ; Поддержит Демократов, Говорит Он Сент-Джозефу, Из-За Других Проблем.
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
We had a very bad storm one day which did a lot of damage to our harbour but things turned out O.K. as everyone knows.
Однажды у нас был очень сильный шторм, который нанес большой ущерб нашей гавани, но все обошлось, как всем известно.
I realized it was the consequence of the powers whose hands he had given himself into, sublime but deadening and merciless powers, which someday would also not spare him.
Я поняла, что это следствие тех сил, в руки которых он себя отдал, сил возвышенных, но мертвящих и безжалостных, которые и его когда-нибудь не пощадят.
The questions were about attacks, to be sure, but more narrow: why were the Bills' so muscular and the Raiders' so limp?
Конечно, вопросы касались нападений, но более узких: почему Законопроекты были "такими мускулистыми, а Рейдеры" такими вялыми?
Well, it took some doing, but a P.I. friend of mine tracked that phone call back to the police department.
Ну, пришлось сделать кое-что, но мой приятель отследил телефонный звонок в это отделение полиции.
I’ve got the impression that we all have a “sell by date”; I am hoping I’ll live to 94 but still have my marbles and memories.
У меня сложилось впечатление, что у всех нас есть “продажа по дате”; Я надеюсь, что доживу до 94 лет, но у меня все еще есть мои шарики и воспоминания.
"I shall return at once, don't be bored without me," he reassured the young people; "but if you can't wait for me, then I won't have any special pretensions about it.
- Сейчас я вернусь, не скучайте без меня, -успокоил он молодых людей, - а ежели вы меня не дождетесь, то я буду не особенно в претензии.
For agents to transmit their attributes they need to send rows from one data frame (population) to another, but according to conditional learning rules.
Чтобы агенты могли передавать свои атрибуты, им необходимо отправлять строки из одного фрейма данных (совокупности) в другой, но в соответствии с правилами условного обучения.
Oh, my son, oh, my Petrusha.... And though I do not deserve the name of father, but rather that of tiger, yet...Laissez-moi, mon ami, I'll lie down a little, to collect my ideas.
О сын мой, о мой Петруша... и хоть я недостоин названия отца, а скорее тигра, но... laissez-moi, mon ami, я немножко полежу, чтобы собраться с мыслями.
Of course, some users may want to log in but not have their real name displayed, so I added a checkbox allowing them to mark their name for obfuscation.
Конечно, некоторые пользователи могут захотеть войти в систему, но их настоящее имя не отображается, поэтому я добавил флажок, позволяющий им отмечать свое имя для запутывания.
"Well, I'll tell you then, he is ... not because I don't like him, but I feel he is quite alien to me, and I am alien to him . . . and you too are alien to him."
-Ну, так я вам скажу, что он... не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая... да и вы ему чужой.
You can set certain client headers where you tell the server what kind of documents you wish to receive - but the server is not forced to accept these headers.
Вы можете установить определенные клиентские заголовки, в которых вы сообщаете серверу, какие документы вы хотите получить, но сервер не вынужден принимать эти заголовки.
Not just Dr. Charles, but the group he sent me to at the V.A.
Не с доктором Чарльзом, а на групповую, куда он меня отправил.
It is possible to halt most CPUs to save power, but this is hardly necessary when running simple test code, and anyway it often interacts poorly with debuggers.
Можно остановить большинство процессоров для экономии энергии, но это вряд ли необходимо при запуске простого тестового кода, и в любом случае он часто плохо взаимодействует с отладчиками.