Примеры использования: to breathe

Tench?" Gabrielle stammered, suddenly unable to breathe.

Тенч? - заикаясь, с трудом выдавила Гэбриэл, едва осмеливаясь дышать.

I tried to breathe but my breath would not come and I felt myself rush bodily out of myself and out and out and out and all the time bodily in the wind.

Я попытался вздохнуть, но дыхания не было, и я почувствовал, что весь вырвался из самого себя и лечу, и лечу, и лечу, подхваченный вихрем.

He thought, this is the residue of many people put together, of human bodies pressed into a mass, with no space to move, with no air to breathe.

Он думал: вот след множества людей, спрессованных как сельди в бочке, так, что ни дохнуть, ни пошевелиться.

After all 'tis a pity to start back so soon. I've just arrived here after a fast gallop; and my poor Luna has scarce had time to breathe herself.

Я только что сюда приехала и мчалась во весь опор; моя бедная Луна еще не успела отдышаться.

It is a device for allowing you to breathe in the event of a fire in a hotel room.

Это устройство для того, чтобы позволять тебе вдыхать в случае пожара в комнате отеля.

In that excellent and honourable time, the years 1937 and 1938, the social atmosphere was noticeably cleansed and it became easier to breathe.

В то прекрасное честное время, в тридцать седьмом-тридать восьмом году, заметно очищалась общественная атмосфера, так легко стало дышаться!

I tried all I could still to breathe the air you breathe.

Я все испробовала, чтобы дышать тем же воздухом, которым дышишь ты.

Remember to breathe.

Не забываем о дыхании.

Lara, I'm afraid to name you, so as not to breathe out my soul along with your name.

Лара, мне страшно назвать тебя, чтобы вместе с именем не выдохнуть души из себя.

I went on deck to breathe the fresh air.

Я отправился на палубу подышать свежим воздухом.

She began to breathe fast. "He can see.

Задышала. - Немой, но не слепой.

He was almost unable to breathe.

Он никак не мог перевести дух.

When you made a pass at Tish you were violating a natural law... and almost caused you to breathe vacuum."

Когда вы сегодня приударили за Тиш, вы нарушили закон природы... и поэтому чуть было не вдохнули вакуум.

Wish you didn't all have to breathe so much.

И зачем вы здесь так надышали?

The cold, that smote to my marrow, and the pain I felt in breathing, overcame me.

Холод, пронизывавший до мозга костей, и боль при дыхании стали невыносимы.

I'm not going to give Norton room to breathe.

Я не собираюсь давать Нортону возможность дышать.