Примеры использования: to blame

She had only herself to blame.
Сама виновата, больше никто!
'I don't think Mr de Winter or any of us suggest that your workmanship was to blame for the accident at all.
- Я уверен, что ни мистер де Уинтер, ни кто-либо иной не станет винить вас в том, что яхта перевернулась. Ваша работа безупречна.
You have only yourself to blame!"
Теперь пеняй на себя!
He thought he must have made an error in his calculations if he now found cause to blame himself.
Граф сказал себе, что если он сомневается и чуть ли не порицает себя, значит, в его расчеты вкралась какая-то ошибка.
But it is hard for anyone who is dissatisfied not to blame someone else, and especially the person nearest of all to him, for the ground of his dissatisfaction.
Но трудно человеку недовольному не упрекать кого-нибудь другого, и того самого, кто ближе всего ему в том, в чем он недоволен.
No need to blame all the responsibility on "it's not us like this - it's such a life."
Не нужно валить всю ответственность на «это не мы такие – это жизнь такая».
Your Honor, his entire strategy is to blame the victim for her own murder.
- Ваша Честь, цель его стратегии - возложить вину в за убийство на саму жертву.
Her father, I am sorry to say it, is to blame for everything.
Во всем виноват, с прискорбием должна сказать, ее отец.
But what surprises me most of all is that you seem to think me somehow to blame, when I've not even been here.
Но более всего меня удивляет, что вы как будто и меня в чем-то обвиняете, тогда как меня даже здесь и не было.
On the other hand, it would be just like him to blame her if he missed receiving an award as important as this.
С другой стороны, он ещё и обвинит её, если посчитает это выступление важным.
My dear girl was deeply grieved that he should do their kind cousin so much wrong, but she was so faithful to Richard that she could not bear to blame him even for that.
Моя милая девочка глубоко страдала оттого, что юноша был несправедлив к их великодушному родственнику, но она так любила Ричарда, что не могла осуждать его даже за это.
Of course you have a right to blame me.
Впрочем, ты, конечно, будешь вправе осудить меня.
I'm going to blame everything on him until he learns how to talk.
Я на него буду всё сваливать, пока не научится говорить.
At the time there was a strong feeling in the streets that the authorities were to blame for their incapacity to dispose of the invaders without all this inconvenience.
В толпе слышался ропот, ругали правительство за то, что оно оказалось неспособным сразу справиться с марсианами.
I am very well known at Scotland Yard. If anything should occur, I will take the blame.
Меня очень хорошо знают в Скотленд-Ярде, и если что-нибудь произойдет, я возьму вину на себя.
All that hate and blame is... toxic.
Вся эта ненависть и вина... отравляет