Примеры использования: to be quite

Yes, well, Flambeau can be quite the charmer.
Что ж, Фламбо вполне может очаровывать.
From a programming point of view, the strategy turned out to be quite simple.
С точки зрения программирования стратегия оказалась достаточно простой.
There were a few things I didn't like about it, but it was quite moving, on the whole."
Кое-что мне не совсем понравилось, но, в общем, очень трогательно.
It was quite dark now, but the fire lighted the trunks of the trees and the curving branches overhead.
Совсем стемнело, лишь костер освещал стволы и кривые ветки деревьев.
I was quite ill for a couple of days in Paris, on my way out here.
На пути сюда в Париже я два дня был совсем болен.
With the phone ringing and us here and the sounds of the town and his cigar, Mr. Hathaway was quite happy.
Телефонные звонки, и мы тут, и городской шум, и сигара - и мистер Хетэуэй был вполне счастлив.
They were quite a taciturn couple, Maurice and Ruth.
Они были довольно замкнутой парой, Морис и Рут.
“I don’t know,” said Hermione slowly, “but it’s a bit odd, isn’t it? I mean, this is supposed to be quite a good broom, isn’t it?”
- Не знаю, - медленно проговорила Гермиона, -только всё это как-то странно. Это ведь довольно хорошая метла?
I wasn't too crazy about her, but I'd known her for years. I used to think she was quite intelligent, in my stupidity.
Не то чтобы я был от нее без ума, но мы были знакомы сто лет, я по глупости думал, что она довольно умная.
At last, she gave a sigh and said: "I think it is best for me to be quite frank with you, M. Poirot."
- Думаю, мне лучше быть с вами откровенной, мсье Пуаро.
But her jewels looked to be quite valuable.
Но её драгоценности выглядели весьма дорогостоящими.
"Our journey across the Alps was quite arduous.
"Наше путешествие через Альпы было достаточно тяжелым".
Yes, I am quite certain that Italy will survive this war and still be in existence long after your own country has been destroyed.'
Да, я совершенно уверен, что Италия выживет в этой войне и будет существовать даже после того, как ваша страна погибнет.
Some minutes more passed, they moved still further away from the children, and were quite alone.
Прошло еще несколько минут, они отошли еще дальше от детей и были совершенно одни.
You two Votans were quite chatty.
Вы, двое вотанов, были очень разговорчивы.
He accepted it was "quite sinister" that he waited for the Apache to leave before shooting.
Он признал, что это было "довольно зловеще", что он подождал, пока апачи уйдут, прежде чем стрелять.