Примеры использования: to be forced

Tried not to think about it, just as had been forced not to think too much about Ludmilla.
Я старался не думать об этом, точно так же, как заставлял себя не думать о Людмиле.
Ralph did not take the hint so the fat boy was forced to continue.
Ральф не клюнул на эту удочку, так что толстому пришлось продолжить.
Sometimes you need to be forced to do it.
Иногда Вы вынуждены сделать это.
They have been forced or persuaded to join armies or armed groups.
Их принуждали или убеждали вступать в армию или в вооруженные группировки.
This generation could be Afghanistan's best force for change.
Это поколение могло бы стать лучшей силой перемен в Афганистане.
NATO is a force for peace but also unmatched militarily.
НАТО является силой для мира, но также непревзойденной и в военном отношении.
Women were forced to go on being viviparous."
Женщин и дальше заставляли быть живородящими.
Though your husband is terribly upset, he does not react as you had hoped so you are forced to put your plan of murder into action.
Хотя это расстроило вашего супруга, он не прореагировал так, как вы надеялись, поэтому вам пришлось привести в действие план убийства.
No, I don't see why there should not be a new force, if it..."
Нет, я не вижу, почему это не может быть новая сила, если она...
None of us should be forced to.
Никого нельзя заставить.
That supplement will be in force until December 31, 2010.
Это дополнение действует до 31 декабря 2010 года.
There seemed to be a mysterious force in him which he himself did not understand, but which was struggling obscurely to find an outlet.
В нем бродили странные силы, в которых он сам не отдавал себе отчета, хотя они мучительно искали выхода.
My Chi is my life force!
Моя Чи - это моя жизненная сила
What I would like to do is to force it.
Что я хотел бы сделать, так это форсировать это.
We admit the existence of electricity, of which we know nothing. Why should there not be some new force, still unknown to us, which..."
Мы допускаем существование электричества, которого мы не знаем; почему же не может быть новая сила, еще нам неизвестная, которая...
Yes, which we were forced to do.
Да, нас заставили сделать это.