Примеры использования: to be called

"I did say so; and it is the name by which I think it expedient to be called at present, but it is not my real name, and when I hear it, it sounds strange to me."
- Да, - сказала я, - это имя, которым я считаю нужным называться в настоящее время, но это не настоящее мое имя, и оно звучит для меня непривычно.
The came to be called the "Kanda Liberation Zone".
Ее назвали "зона освобождения Канда".
She was calling Brent Abbotts up until the day she was killed.
Она звонила Брентам Эбботтам вплоть до дня, когда была убита.
Silas might be calling you with some, uh, misleading information.
Сайлас может позвонить тебе с кое-какой... недостоверной информацией.
I waited to be called up.
Я ждал призыва.
Mr. Cochran, O.J. Simpson is calling for you.
Мистер Кокрэн, вас вызывает О. Джей Симпсон.
They still deserve to be called "browsers".
Они все еще заслуживают того, чтобы называться "браузерами".
Her prestige, or "national pride," as it was called, had suffered severely.
Пострадал престиж, или, как его называли, "национальная гордость".
I will not allow serving the Shogun to be called murder.
Я не допущу, чтобы слуг Шогуна называли убийцами.
"And so I propose to you, Mr.-- however, I don't know how you are called now... "
- Так вот я вам и предлагаю, господин... впрочем, я не знаю, как вас теперь зовут...
The dead are calling pleading for revenge, and we heed them.
Мёртвые призывают, молят о мести, и мы внимаем им.
As an instrument to be called to Jefferson; not for My ends, but for your own."
Как средство быть вызванным в Джефферсон; не для Моих целей, для своих собственных".
'What used to be called, tactfully, a lady of easy virtue?'
- То есть, ежели говорить вежливо, дама легкого поведения?
Not long ago – before chequebooks went the way of letters with stamps – this used to be called “chequebook journalism”.
Не так давно – до того, как чековые книжки пошли по пути писем с марками – это называлось “журналистикой чековых книжек”.
"In the folk epic he is called Nightingale the Robber, son of Odikhmanty.
В былине он называется Соловей-разбойник, Одихмантьев сын.
Occasionally, perhaps twice a week, he went to a dusty, forgotten-looking office in the Ministry of Truth and did a little work, or what was called work.
Изредка, раза два в неделю, он посещал пыльную, заброшенную контору в министерстве правды и немного работал -- если это можно назвать работой.