Примеры использования: to be born

"There is nothing which has no right to be born, even an idea."
- Все на свете имеет право родиться, даже мысль.
Time to be born.
Время появиться на свет!
"Carthage--- that's where I'd like to go on a dig. Long before Christ was born, it was a great city, the Paris of ancient Africa.
— Карфаген — вот где бы мне хотелось продолжить раскопки. Еще задолго до рождения Христа он был огромным городом, этакий Париж древней Африки.
This distinction ought to be borne in mind for purposes of compensation.
Это разграничение необходимо иметь в виду для целей компенсации.
Oh! to feel that you were born to love, to make some woman's happiness, and yet to find not one, not even a noble and courageous Marceline, not so much as an old Marquise!
О, чувствовать, что ты рожден для любви, что можешь составить счастье женщины, и никого не найти, даже смелой и благородной Марселины , даже какой-нибудь старой маркизы!
To be unified is to be born.
Быть единым - значит родиться.
It's exceedingly rare for a child to be born to one of the big three.
Ведь дети от богов большой тройки рождаются крайне редко.
Wherever they were bearing her, there could be but one end to her captivity among these fierce half brutes.
Куда бы они ни несли ее, конец среди этих свирепых полуживотных может быть только один.
Say, how do rabbits get to be born?
Скажи, а как кролики рождаются?
72. The civilian population is bearing the brunt of the conflict in Somalia.
72. Гражданское население несет на себе основное бремя конфликтов.
Yes, the Frenchman, the Parisian, as a national figure, was in process of developing into a figure of elegance before we Russians had even ceased to be bears.
Национальная форма француза, то есть парижанина, стала слагаться в изящную форму, когда мы еще были медведями.
In her it was born of pride; in them of humility.
В ней она была рождена гордостью, в них -смирением.
We believe that to be an important matter that should be borne in mind.
Мы считаем, что это важный вопрос, который необходимо учитывать.
"What a beautiful day to be born in!" he said.
- Как чудесно родиться в такой день!
I never wanted to be born, and I've never done anything what I wanted in my own life.
Я жалею, что появился на свет, я никогда ничего не делал в своей жизни для себя.
We may be reasonably sure that he will never die, and there is already considerable uncertainty as to when he was born.
Мы имеем все оснований полагать, что он никогда не умрет, и уже сейчас существует значительная неопределенность касательно даты его рождения.