Примеры использования: to be a bolt from the blu

"Your father has an iron bolt through his jawbone?"
- У вашего отца железный болт в челюсти?
The bolt is bent.
Шуруп сдвинулся.
With a little shrug of her shoulders Julia slipped her hand to the door and drew back the bolt.
Пожав плечами, Джулия протянула руку к двери и открыла задвижку.
He went around for about ten months with this big metal bolt going in here and coming out here!
Он месяцев десять ходил с таким здоровым железным болтом, вот отсюда пропущенным и аж сюда!
Two bolts that don't match the factory specs for this model SUV.
Два шурупа, не подходящие под заводскую спецификацию этой модели внедорожника.
"Hitherto I have often omitted to fasten the bolt: I did not think it necessary.
- До сих пор я очень часто забывала про задвижку.
It was my daddy because sometimes when I saw me -him - I saw there was this iron bolt through the jawbone like daddy used to have-"
Это был отец, потому что иногда я себя видел... То есть его... Видел с железным болтом в челюсти, как у него...
She sprang to the door and pawed at the bolt, her head turned over her shoulder.
Подскочив к двери и глядя через плечо назад, она нащупала засов.
Is that mine now, with all the bolts and padlocks on it?
Это моя комната, вместе с этими болтиками и замками?
And I fixed a bolt on the door.
А на дверь я поставил засов.
Andres heard a bolt click again.
Андрес опять услышал щелканье затвора.
50 screws and bolts all over the grass-- we're never gonna win now.
50 винтиков и болтиков все разбросаны по траве- мы теперь никогда не выиграем.
Perhaps for the moment neither hand nor believing would believe; he seemed to stand there, quiet, not yet thinking, watching his hand shaking the door, hearing the sound of the bolt on the inside.
В первый миг ни рука, ни сам он этому не поверили; он стоял тихо, еще не думая, глядел, как рука дергает дверь, слушал бряканье засова.
They heard a rifle bolt snick as it was drawn back and then the knock against the wood as it was pushed forward and down on the stock.
Они услышали, как щелкнул отодвигаемый затвор, и рукоятка глухо стукнула о ложу.
Look, the point is, I loosened the bolts, but didn't get a chance to finish.
Дело все в том, что я ослабил шурупы, но у меня не было времени закончить.
The door had no inside bolt or bar.
Изнутри дверь не запиралась ни на ключ, ни на задвижку.