Примеры использования: to approach

Everybody, even Zoe, had been forbidden to approach the base of the tower on pain of death.
Всем, даже мадам Ламоль, было запрещено под страхом смерти подходить к основанию башни.
He still had not the courage to approach her.
Уинстон все еще не осмеливался подойти.
What Tommy said was true, she thought, running over in her mind the men she had approached and the ones she intended to approach.
"А ведь Томми сказал правду", - подумала она, перебирая в уме мужчин, к которым уже обращалась и к которым собиралась обратиться.
And this bilateral approach, it's... alienating.
И этот двусторонний подход, это... отчуждения.
I was just too scared to approach you.
Мне не хватило мужества подойти к тебе.
It seems quite a good idea to approach her through the professional side. Satterthwaite and I might work the other gambit as well if it seemed advisable.
Думаю, к ней желателен профессиональный подход - как к модельеру.
The door flew forward as if it had opened of itself to the approach of a man before whom all doors were to open in such manner.
Она распахнулась перед ним будто сама по себе -как при приближении человека, перед которым все двери должны открываться именно таким образом.
Toohey made no attempt to approach Wynand in any way.
Тухи не предпринимал никаких попыток сблизиться с Винандом.
It was like riding into the smoke of a fire to approach the meeting point of the lane and road; the crowd roared like a fire, and the dust was hot and pungent.
Когда они приближались к перекрестку, им казалось, будто они въезжают в горящий лес; толпа шумела, как пламя, а пыль была жгучей и едкой.
And now it beckoned-beckoned to me to approach.
Теперь оно манило меня - манило приблизиться.
Any enjoyment that bordered on riot seemed to approach me to her and her vices, and I eschewed it.
Всякое веселье, переходящее в разгул, казалось, приближало меня к ней и к ее порокам, и я избегал его.
I copied, I approach runway 21
Я скопировал, я приближаюсь к взлетно-посадочной полосы 21
I am about to approach Agent Paul Briggs.
Я собираюсь приблизиться к Агенту Полу Бриггсу.
"Vittoria," Kohler said as she approached. "My deepest condolences.
- Виттория, - обратился к ней Колер, - примите мои глубочайшие соболезнования.
A mandate of “substantive discussions” is contrary to such an approach”.
Мандат же на 'предметные дискуссии' идет вразрез с таким подходом".
Franklin, Patrelli, approach him from the east.
Френклин, Петрелли, двигайтесь к нему с востока.