Примеры использования: to afford

We'll be able to afford a vacation next year, was the constant refrain in the house.
— Мы сможем позволить себе каникулы на следующий год, — то был постоянный припев в их доме.
Being able to afford Carl's cancer drugs means a lot of time at the foundry.
Обеспечивать Карла лекарствами от рака - значит работать в литейном цеху.
"Maybe next summer ... Just now we can't afford ... "
- Может быть, следующим летом... Как раз сейчас мы не можем себе позволить...
But not with the customers. I can't afford it.
Но только не с клиентами, этого я допустить не могу.
Life does not afford us the luxury to wallow in our sorrow.
Жизнь не дает нам роскоши валяться в депрессии.
Could she afford to pay you for lessons?
А у нее были деньги, заплатить вам за уроки?
Will anybody be able to afford it?
Сможет ли кто-нибудь себе это позволить?
I mean, I am grateful for their service, but we are not gonna be able to afford this wedding.
Я имею в виду, что благодарен за их службу, но не думаю, что мы можем позволить себе эту свадьбу.
I would ask this court to afford me the opportunity to outline the unique circumstances behind my client's actions.
Я бы попросил у суда предоставить мне возможность обрисовывать в общих чертах уникальные обстоятельства моего клиента до произошедшего.
In Japan, a 'good' girl would be a girl who would sell her honour in order to afford little luxuries to her aged parents.
В Японии хорошей девушкой считают ту, которая готова продать честь, чтобы доставить жизненные удобства престарелым родителям.
He said we'd get married, but we couldn't afford to.
Он сказал, что нам надо пожениться, но мы не могли позволить себе этого.
He said they could not afford to let sentiment stand in the way of business.
Он сказал, что они не могут позволить чувствам мешать делу.
"Better still, since it will afford me the pleasure of seeing you."
- Тем лучше, я буду иметь удовольствие увидеться с вами.
In the street outside, he took a taxi which he could not afford.
На улице он взял такси, которое было ему не по карману.
I would like to estimate the initial cost that I would need to afford in order to create an application that runs on the major mobile platforms.
Я хотел бы оценить первоначальную стоимость, которую мне нужно было бы себе позволить, чтобы создать приложение, работающее на основных мобильных платформах.
Here, Mr. Brownlow coughed impatiently; which appeared to afford Mr. Grimwig the most exquisite delight.
Тут мистер Браунлоу нетерпеливо кашлянул, что, по-видимому, доставило величайшее удовольствие мистеру Гримуигу.