Примеры использования: to acknowledge

As always when she heard the truth spoken, no matter how unpalatable it was, basic honesty forced her to acknowledge it as truth.

Когда ей говорили в лицо правду, сколь бы неприятна она ни была, в глубине души Скарлетт всегда признавала, что это правда.

They refused to acknowledge whether they had any weapons in transit.

Они отказываются подтверждать транспортировку оружия.

"It's difficult to acknowledge one's bankruptcy," I said, turning round, but not looking at her. "Yes, I have no faith; I am worn out. I have lost heart. . . .

-- Трудно сознаваться в своем банкротстве, -проговорил я, оборачиваясь, но не глядя на нее. -Да, я не верю, утомился, пал духом...

"I think collectivization was a false, unsuccessful measure, and it was impossible to acknowledge the mistake.

Я думаю, коллективизация была ложной, неудавшейся мерою, и в ошибке нельзя было признаться.

I just want to acknowledge that there are a lot of emotions flowing right now, and you two are probably feeling a strong impulse to sleep with each other, and hey, that's normal.

Я просто хочу констатировать, что сейчас вас захлестывают сильные эмоции и, скорее всего, вы чувствуете сильное желание переспать друг с другом, и это совершенно нормально.

We wish to acknowledge ASEAN’s humanitarian assistance and cooperation in the repatriation process of Rohingya refugees.

Хотели бы отметить гуманитарную помощь и содействие, оказываемые АСЕАН в процессе репа-триации беженцев из числа рохинджа.

But on the other hand no one is more ready than I am to acknowledge that it is better to be good than to be ugly."

Но, с другой стороны, я первый готов согласиться, что лучше уж быть добродетельным, чем безобразным.

I have to acknowledge who you are.

Я должен выразить признательность тому, кто ты есть.

"At all events you will do me the justice to acknowledge that I was justified in my opposition when you made up your mind to become an art-student."

- Но ты должен признать, что я был прав, когда всячески сопротивлялся твоей затее учиться живописи.

Perhaps, sir, you would like to acknowledge some of the wedding presents.

Возможно, сэр, вы захотите подтвердить некоторые свадебные подарки.

Only by being forced to recognize the power technology grants us, to acknowledge individual responsibility..."

Лишь заставить осознать власть, которую дают нам технологии, осознать индивидуальную ответственность...

I'd like to acknowledge that, here on record.

И я хочу отметить это, для протокола.

You just have to acknowledge.

Вам остаётся лишь расписаться.

We acknowledge the progress made thus far.

Мы отмечаем достигнутый на сегодняшний день прогресс.

Bruce himself is obliged to acknowledge that the place is certainly empty.

Сам Брюс должен был сознаться, что каюта несомненно пуста.

' Yes; I acknowledge that.

- Да, я знаю об этом.