Примеры использования: to account

Well, something has to account for the weight gain, Agent Doggett.
Чего-то, что объясняет его увеличение веса, агент Доггетт.
However, civilians continue to account for the vast majority of casualties in many conflict situations around the world.
Несмотря на это, граж-данские лица продолжают составлять подавляющее большинство жертв многих конфликтных ситуаций во всем мире.
You'll need to account for a wage for them.
Нужно учитывать жалованье и для них.
Samdevyatov took her movement to his own account.
Самдевятов принимал ее движение на собственный счет.
Everything here today is on Anton F. Moller's account.
Всё, что здесь сегодня находится-это учётная запись Антона Ф. Моллера.
They'll be your slaves, they won't dare to rebel or call you to account.
Рабами вашими станут, не посмеют бунтовать и отчетов спрашивать.
Can their mandates better take this dimension into account?
Можно ли в их мандатах лучше учесть этот аспект?
A deep depression weighed her down - a depression for which she found it hard to account.
Сару одолевала глубокая депрессия, причину которой было трудно объяснить.
The WHO African Region continues to account for approximately 90% of malaria cases and deaths worldwide.
Около 90% всех случаев заболевания малярией и смерти от нее в мире по-прежнему приходится на Африканский регион ВОЗ.
What if we're held to account for our actions?
Что, если придётся ответить за свои действия?
"I don't in the least mind telling you, but it's rather annoying to be forced to account for all one's movements."
- Пожалуйста, я скажу, но, ей-богу же, противно когда тебя заставляют отчитываться в каждом твоем шаге!
Those responsible must be held to account.
Виновные должны быть привлечены к ответственности.
For each perfect lot, an additional $ 2 is credited to the trader's account.
За каждый совершенный лот на счет трейдера зачисляется дополнительно по $2.
Well, he forgot to take an omnipresent wife into account.
Он забыл принять вездесущую жену во внимание.
To our joint account.
К нашему общему счету.
It is organized to take into account hierarchical command levels specific to each service.
Она организована с учетом командной иерархии, присущей каждому роду войск.