Примеры использования: to a large extent

- Yes, to a large extent this is so.
— Да, в значительной степени это так и есть.
To a large extent the lad was his own creation. He had made him premature.
Да, мальчик был в значительной мере его созданием и благодаря ему так рано пробудился к жизни.
Consequently there became established between us relations which, to a large extent, were incomprehensible to me, considering her general pride and aloofness.
Между нами установились какие-то странные отношения, во многом для меня непонятные, -взяв в соображение ее гордость и надменность со всеми.
And yes, this depends on the Government to a large extent.
Это в значительной степени зависит от государства, это правда.
The term “geometric theory” which we use is to a large extent conventional.
Употребленный нами термин “геометрическая теория” в значительной мере условен.
Development is, to a large extent, a prerequisite for peace and security.
Развитие является во многом предпосылкой мира и безопасности.
To a large extent, it is the party’s programme and initiative.
Это в значительной степени их программа, их инициатива.
Therefore, Russia’s situation depends to a large extent on that in the EU economies.
Поэтому от того, что происходит в экономиках Евросоюза, в значительной мере зависит ситуация у нас.
The recent growth in Asia has, to a large extent, relied on the region’s ability to attract manufacturing units.
Недавний рост в Азии в значительной степени опирался на возможности региона по привлечению производственных единиц.
To a large extent, this refers to the events of the exchange calendar.
В немалой степени это относится к событиям биржевого календаря.
Art fairs are, to a large extent.
Художественные ярмарки в значительной степени являются таковыми.
To a large extent, these problems are symptoms of the underlying tensions that exist among the area's great powers.
В значительной степени эти проблемы – симптомы того напряжения, которым пронизаны взаимоотношения между крупными державами региона.
To a large extent, this is facilitated by a certain lull due to the lack of negative news.
В немалой степени этому способствует некоторое затишье из-за отсутствия негативных новостей.
To a large extent, they already are.
В значительной степени они уже есть.
In other words, optimisation of expenditure is to a large extent in the hands of the managers of various institutions.
То есть оптимизация расходов в значительной степени находится в руках руководителей тех или иных учреждений.
The drop in demand for rubles, to a large extent, was also facilitated by a decrease in investor confidence.
Падению спроса на рубли, в немалой степени, способствовало и снижение доверия инвесторов.