Примеры использования: to a certain extent

To a certain extent the decision is mine, I admit it.
Признаться, до некоторой степени тут решает и мой голос.
"That is true enough to a certain extent," returned my guardian, softened.
- До известной степени это правильно, -проговорил опекун немного спокойнее.
Her full skirt and apron concealed to a certain extent her swelling abdomen.
Пышная юбка и передник отчасти скрывали ее беременность.
"This running warmed me to a certain extent, and I went on with a better courage through the maze of less frequented roads that runs hereabouts.
Это бегство до некоторой степени согрело меня, и я стал пробираться по лабиринту малолюдных улочек и переулков уже в более бодром настроении.
We excused her, to a certain extent, on the plea of ill-health: she was dwindling and fading before our eyes.
Мы до известной степени извиняли девушку и приписывали все недомоганию: она худела и чахла на глазах.
To a certain extent this was true.
Отчасти так оно и было.
Yes, well, I mean, to a certain extent, yes.
Да, знаете, до некоторой степени, да.
And to a certain extent he turned out to be right: the results were operatic, though so much blood was shed that they were hardly comic.
И он оказался до известной степени прав: вышла действительно оперетка, но не простая, а с большим кровопролитием.
Because I tried to be objective, to a certain extent, but it is a feature piece, so I wanted to have some human spark, you know?
Потому что, я старалась быть объективной, в определенной степени, но это особенная тема, так что я хотела придать немного души, ты понимаешь?
The good name of Chicago and its rank as a banking center is to a certain extent involved.
В какой-то степени здесь затронута честь Чикаго и его репутация крупного финансового центра.
and, to a certain extent, his fate.
и, в определенной степени, его судьба.
To a certain extent.
В определённой степени.
Well, apparently it did to a certain extent, but not enough to save him.
Ну, видимо в какой-то степени все-таки сработала, но недостаточно для спасения.
To a certain extent, there are only so many new ideas in sleep.
В определенной степени во сне появляется не так уж много новых идей.
To a certain extent, it rectified the distortions that had arisen.
Оно в определенной степени выправляло сложившиеся перекосы.
And to a certain extent, even when I was growing up, the notion was: we have solved bacterial infections; we have antibiotics.
До какой-то степени, даже во времена моего детства считалось, что с бактериальными инфекциями покончено: у нас есть антибиотики.