Примеры использования: tinge

Do I sense a tinge of jealousy, or are you just upset because I let him use your parking spot?
Я что слышу нотки ревности, или ты расстроен, потому что я отдала ему твоё парковочное место?
The tinge of unpretentious, inoffensive vulgarity in Mrs. Vincy gave more effect to Rosamond's refinement, which was beyond what Lydgate had expected.
Оттенок легкой безобидной вульгарности в манерах миссис Винси выгодно оттенял утонченность Розамонды, намного превзошедшую ожидания Лидгейта.
There was just the faintest tinge of bitterness in his voice.
В его голосе прозвучала слабая нотка горечи.
Everything had a ghostly tinge.
Все имело призрачный оттенок.
Arguably with a burnt orange tinge.
Возможно, с жжено-оранжевым оттенком.
Sundays took on a tinge of Economics 101.
Воскресенья приобрели оттенок экономики 101.
She smelled of shampoo with a tinge of sweat.
От нее пахло шампунем с легким привкусом пота.
He felt a "tinge of melancholy" as the sun set.
Когда солнце село, он почувствовал "оттенок меланхолии".
"A tinge of Jewish blood is not a bad thing.
- Примесь еврейской крови еще не самая плохая вещь.
1 with a tinge of regret.
1 с оттенком сожаления.
A long-skirted, cabalistically-cut coat of a faded walnut tinge enveloped him; the overlapping sleeves of which were rolled up on his wrists.
Облачен он был в долгополый сюртук загадочного покроя и какого-то выцветшего орехового оттенка, чересчур длинные рукава которого были засучены, обнажая запястья.
Whenever he looked at Ostap, his eyes acquired a blue lackeyish tinge.
Когда он смотрел на Остапа, глаза его приобретали голубой жандармский оттенок.
All these choruses sing about something very indefinite, for the most part about somebody's curse, but with a tinge of the higher humour.
Все эти хоры поют о чем-то очень неопределенном, большею частию о чьем-то проклятии, но с оттенком высшего юмора.
In fact, they all sing continually, or if they converse, it is simply to abuse one another vaguely, but again with a tinge of higher meaning.
Вообще же все поют беспрерывно, а если разговаривают, то как-то неопределенно бранятся, но опять-таки с оттенком высшего значения.
Her pale, thin face had an unnatural sallow, bilious tinge.
Бледное и худое ее лицо имело какой-то ненатуральный смугло-желтый, желчный оттенок.
And with a tinge of sadness that I'm no longer in your life.
С оттенком грусти от того, что меня больше нет в твоей жизни.