Примеры использования: time up

Is our time up?
Наше время вышло?
Good time up here.
Неплохо провожу время здесь.
The desk sergeant said, "Time's up."
Сержант за столом сказал: — Время вышло.
I have spent a lot of time looking up other people's questions and answers.
Я потратил много времени на поиск вопросов и ответов других людей.
Compiler vendors tend to spend their time dreaming up optimizations for code patterns that are commonly used.
Поставщики компиляторов, как правило, тратят свое время на придумывание оптимизаций для часто используемых шаблонов кода.
What this code will do is check for a pixel on the screen and record the time leading up to the occurrence of said pixel.
Что будет делать этот код, так это проверять наличие пикселя на экране и записывать время, предшествующее появлению указанного пикселя.
So you've had a pretty easy time up till now — a few laughs, and all that kind of thing — in the talks to date.
Так что до сих пор все было довольно просто — несколько шуток, в таком духе — в предыдущих докладах.
(a) Systematic detention of children in police custody for lengthy periods of time (up to 16 days);
а) систематической практикой содержания детей под стражей в полиции в течение длительных периодов времени (до 16 суток);
"Hey, you! Time's up. Get out.''
— Эй, ты, время истекло. Вылезай.
New developers always require time to get up to speed.
Новым разработчикам всегда требуется время, чтобы войти в курс дела.
As 0:00 is reached, I want to display a message like "time's up!".
По достижении 0:00 я хочу отобразить сообщение типа "время вышло!".
Since the code takes a long time to compile (up to 30 minutes), this can be a major inconvenience.
Поскольку компиляция кода занимает много времени (до 30 минут), это может быть серьезным неудобством.
The driver would get an interrupt, but could take almost the entire transfer time to set up the next request.
Драйвер получит прерывание, но для настройки следующего запроса может потребоваться почти все время передачи.
Having your date and time split up into two columns can prove exceptionally annoying, so I'd avoid doing that unless you had a compelling technical reason.
Разделение вашей даты и времени на два столбца может оказаться исключительно раздражающим, поэтому я бы не стал этого делать, если у вас нет веской технической причины.
These estimates enable us to obtain the rate of convergence of approximate solutions to the exact solution in time up to the second order.
Эти оценки позволяют получать порядок скорости сходимости приближенных решений к точному по времени вплоть до второго.
My time is almost up, too.
Мне тоже скоро пора.