Примеры использования: time of year

"This time of year they're all over the place: Probably hiding his nuts for the winter." He laughed at his little joke.
— В это время года их здесь много. Наверное, делят запасы на зиму, — засмеялся он маленькой шутке.
Meanwhile other people had come in, mostly men, for the women always arrived first, and the studio for the time of year (it was early yet) was fairly full.
В это время в студии прибавилось народу (главным образом мужчин, потому что женщины всегда приходили первыми), и для начала сезона учеников набралось довольно много.
The weather being so unusually hot for the time of year, an early start was arranged for the morrow.
Стояла необычайно жаркая для этого сезона погода, поэтому завтрашнюю экскурсию назначили на очень ранний час.
At this time of year Drogheda was awash with roses, so the house was smothered in them.
В это время года Дрохеда утопала в розах, и теперь весь дом был завален ими.
It became warm, unusually so for the time of year.
Стало тепло, необычно для такого времени.
"At this time of year?
В мертвый сезон?
And at this time of year it's just about deserted, because of the danger of summer cyclones.
Да в это время года там, наверно, и нет никого, боятся летних циклонов.
Especially this time of year.
Особенно в это время.
I love to come here this time of year.
Я люблю приходить сюда в эту пору года.
Not too much company on Matlock this time of year; it's really a winter resort."
На Матлоке в эту пору и поговорить почти что не с кем, у нас ведь курорт зимний.
Nor is the time of year a surprise.
Да и время года не является сюрпризом.
This time of year, no one wants to be alone.
В эту пору года никто не хочет быть один.
At this unfavourable time of the year it so happened that I had to make a journey to the village of Bukanovskaya.
В эту недобрую пору бездорожья мне пришлось ехать в станицу Букановскую.
Actually, it’s nice any time of year.
Вообще-то, здесь хорошо в любое время года.
Carolina's beautiful this time of year.
Каролина прекрасна в это пору года.
It is the loveliest time of the year now, when the corn ripens; at evening the fields in the sunlight look like mother-ofpearl.
Сейчас самая чудесная пора, хлеба поспевают, по вечерам поля переливаются под солнцем, как перламутр.