Примеры использования: time is ticking№№

During the meeting a few days before he asks if it wouldn't be okay if they did the cleaning work at night, during TV time, and watched the games during the afternoon.
За несколько дней на собрании он спрашивает, можно ли нам заняться уборкой вечером, в телевизионное время, а днем посмотреть игры.
"The time was wrong.
- Момент был неудачный.
"Time to take your temperature," he said briskly.
— Пора измерять температуру, — сказал он быстро.
The face moved with a ticking noise till the features achieved a different look.
Ее лицо поворачивалось с тиканьем и наконец приняло другое выражение.
If there's damage done, put it down in the bill," and he went on ticking a list in the exercise book before him.
Если я причиняю вам какой-нибудь убыток, ставьте в счет. - И он снова принялся делать пометки в лежавшей перед ним тетради...
It doesn't tick, or show the time...
Они не тикают и не показывают время.
"I have to read my book," said Mrs MacKenzie. "There's not much time and I have to read my book."
- Мне нужно почитать книгу, - сказала миссис Маккензи. - Времени не так много, и мне нужно почитать книгу.
Fortunately no one else had been there at the time.
К счастью, рядом в этот момент никого не оказалось.
"My friends, I will say this one last time, the evidence in your hands is one-hundred-percent accurate.
- Друзья мои, говорю в последний раз: свидетельства в ваших руках точны на сто процентов.
The length of time he spends in this hospital is entirely up to us.
Срок его пребывания в больнице полностью зависит от нас.
If a mathematician should predict a long and happy reign for me, a time of peace and prosperity for the Empire-Eh, would that not be well?"
И если математик предскажет мне долгое царствование, период мира и процветания Империи - разве это плохо?
Against four of these names he put a light tick. Then he nodded his head thoughtfully.
Задумчиво кивнув, он поставил галочки против четырех имен.
It would be very dull, prosy work, he thought, writing there forever to the loud ticking of a timepiece.
Э будет очень скучная, прозаическая работа, думал он, целыми днями строчить здесь под громкое тикание часов.
My little bedside clock ticked out the minutes one by one.
Часы на тумбочке у кровати отсчитывали минуту за минутой: тик-так, тик-так.
For the first time in years I was seeing people with none of that black outline they used to have, and one night I was even able to see out the windows.
В первый раз за много лет я видел людей без всегдашнего черного контура, а однажды ночью смог увидеть даже то, что за окнами.
'Well, forever is a long time, I guess.'
- Ну знаете, это довольно длительный срок.