Примеры использования: time be

"The time is passing," was all she said. "We have not begun your letter to your mother yet."
- Время проходит, - вот все, что сказала она, - мы еще не начали письма к вашей матушке.
You can tell a hundred times what salt is, but understand only by trying.
Можно сто раз рассказать, что такое соль, но понять – только попробовав.
What we want to know is, what time was Mrs. Clapperton killed.
Мы хотим знать, когда убили миссис Клепертон.
The time for advocacy is over, and the time is now upon us for concrete action.
Время для агитационно-пропагандистской деятельности прошло, и теперь нам пора предпринять конкретные шаги.
Since the file that I'd like to analyse can be quite long (40 min or so), analysing this in real time is not really an option for me.
Поскольку файл, который я хотел бы проанализировать, может быть довольно длинным (40 минут или около того), анализ этого в режиме реального времени на самом деле не вариант для меня.
Then they grumble at the whole world; say that they were not understood, that their time was the time of sacred ideals.
Тогда они ворчат на весь мир, говорят, что их не поняли, что их время было временем святых идеалов.
By the time Alia is through, a common pickpocket won't be safe.
Когда Алия закончит, даже карманный воришка не будет в безопасности.
The thread dumps indicate that 2/3 threads have acquired the same lock object at the same point of time and are in the BLOCKED state.
Дампы потоков указывают на то, что 2/3 потоков получили один и тот же объект блокировки в один и тот же момент времени и находятся в ЗАБЛОКИРОВАННОМ состоянии.
The instant that the demonstration was over he went straight to the Ministry of Truth, though the time was now nearly twenty-three hours.
Едва кончилась демонстрация, он пошел в министерство правды, хотя время было -- без чего-то двадцать три.
Second, in mama's time this folklore was already over a hundred years old, as she said.
Во-вторых, и фольклору-то в мамины годы, как она говорила, было уже лет за сто.
Justice triumphed and at that time it was a justice that was only attainable through football.
Справедливость восторжествовала, и в тот момент это была справедливость, достижимая только через футбол.
Several galleries, at least three and as many as six, can at any time be filled with furniture, furs and jewelry for immediate sale.
Несколько галерей, по крайней мере три и целых шесть, могут в любой момент быть заполнены мебелью, мехами и ювелирными изделиями для немедленной продажи.
"I wanted to make a statement to the meeting concerning the sufferings of the students and their protest, but as time is being wasted in immoral conversation..."
- Я хотела заявить собранию о страдании и о протесте студентов, а так как время тратится в безнравственных разговорах...
It is known, too, that he hated Shatov personally; there had at some time been a quarrel between them, and Pyotr Stepanovitch never forgave an offence.
Известно тоже, что он ненавидел Шатова лично; между ними была когда-то ссора, а Петр Степанович никогда не прощал обиды.
It was lost on journalists who felt obligated to act as though every modulated speech from a teleprompter might, this time, be sincere.
Это было упущено журналистами, которые чувствовали себя обязанными вести себя так, как будто каждая модулированная речь с телесуфлера на этот раз могла быть искренней.
I mean time of death was between midnight and 2:00 a.m.
Я имею в виду, что время смерти между полночью и 2 часами.