Примеры использования: thump

She heard a car, the thump of the brass ram's head on the front door, heard voices murmuring, her mother's tones, footsteps.
Она услышала - подъезжает машина, стучит молоток у парадной двери - бронзовая голова барана, доносятся невнятные голоса, голос матери, шаги.
Don't you remember the two Miss Scratchleys at Chiswick, how they used always to fight and quarrel--and Mary Box, how she was always thumping Louisa?
Помнишь в Чизике двух сестер, мисс Скретчли, как они всегда дрались и ссорились, или как Мэри Бокс постоянно колотила Луизу?
In the last few hours I've been thumped, threatened, abducted and imprisoned.
За последние несколько часов меня били, угрожали, похитили и посадили под замок.
The megaphone man raised his instrument of torture; the inside of the great automobile began to thump and throb like the heart of a coffee drinker.
Человек с рупором поднял свое орудие пытки, внутренности огромного автобуса начали бухать и биться, словно сердце у любителя кофе.
From behind the shed there came the indignant shrieking of an outraged chicken and then a dull thump.
Из-за сарая донесся истошный крик возмущенной курицы - и потом тупой удар.
His heart gave a great thump against his ribs, and he felt the blood rushing to his cheeks.
Сердце у него вдруг бешено забилось, и кровь прилила к щекам.
The stationer's heart begins to thump heavily, for his old apprehensions have never abated.
Сердце у мистера Снегсби начинает тяжело стучать, ибо его давние опасения еще не исчезли.
I thumped on the panels, and rattled the latch angrily and Catherine asked why I was still shut up?
Я колотила в дверь и яростно гремела щеколдой; и Кэтрин спросила, почему меня все еще держат под замком.
Give him a thump - that usually works.
Стукни его — обычно срабатывает.
Only Muley Graves prowled about restlessly, looking through the bars into the truck, thumping the spare tires hung on the back of the truck.
Только Мьюли Грейвс беспокойно бродил с места на место, заглядывал сквозь бортовые планки в грузовик, ударял кулаком по запасным баллонам, привязанным сзади.
And the way it would thump when I kissed a really hot boy for the first time.
Как оно билось, когда я впервые поцеловалась с горячим мальчиком.
Al was one with his engine, every nerve listening for weaknesses, for the thumps or squeals, hums and chattering that indicate a change that may cause a breakdown.
Он был одно целое с машиной, его ухо улавливало глухие стуки, визг, покашливание, дребезг - все то, что грозило поломкой.
There was a fierce thump on the door.
Его прервал сильный стук в дверь.
Click, thump.
Щелчок, глухой удар.
And he thumped on the table with vexation.
- И он с досадой стукнул по столу.
You telling me your heart's not thumping a little harder?
Ты будешь говорить мне, что твоё сердце не бьется чаще?