Примеры использования: throughout the year

Throughout the past year, terrorism has continued to claim innocent lives.
В течение прошлого года от рук террористов продолжали гибнуть ни в чем не повинные люди.
He wrote his mother throughout the years looking for her approval.
Все эти годы он писал матери, ожидая поддержки.
For continuous sporting achievement throughout the year, this cup goes to John Dixon!
За постоянные спортивные успехи в этом году этот кубок вручается Джону Диксону!
The Middle East Quartet envoys met on two occasions and consulted throughout the year.
Представители ближневосточной «четверки» встречались дважды и проводили консультации на протяжении всего года.
Not unlike countless military personnel throughout the years.
Мало чем отличаясь от бесчисленного персонала вооруженных сил в течении многих лет.
Throughout the past year I have yet to see developments on this issue.
В течение прошедшего года я еще не видел изменений в этом вопросе.
Thank you for your never-ending support throughout the years!
Спасибо вам за никогда не прекращающуюся поддержку за все эти годы!
I'm happy that throughout all those years we were not only business partners but also friends.
Я счастлив, что в эти годы мы были не только деловыми партнерами, но и друзьями.
We notify Russia throughout the year about our exercises.
Мы в течение года уведомляем Россию о наших учениях.
I've had thousands of clients and patients come through my domain throughout the years.
У меня были тысячи клиентов и пациентов, которые прошли через моё имение за эти годы.
His Holiness the Dalai Lama gives teachings throughout the year at various times and in different places.
В течение всего года Его Святейшество Далай-лама дарует учения по всему миру.
"Thank you for so much for your love and appreciation throughout the years.
Спасибо Вам за вашу любовь и отзывчивость на протяжении всех этих лет.
All routes run throughout the year.
Все маршруты проходят в течение всего года.
These task teams have met regularly over the telephone throughout the year.
В течение всего года эти целевые группы регулярно про-водили телефонные совещания.
You know, somehow I have managed throughout the years not to get herpes.
Знаете, я за свои годы герпес ни разу не подхватил.
· Maintain watershed protection to secure the provision of water of adequate quantity and quality throughout the year
· поддерживать охрану водосборных площадей для предоставления воды надлежащего качества и в нужных объемах в течение всего года