Примеры использования: throughout the

Father Ralph didn't speak directly to Meggie during dinner, nor did he afterward; throughout the evening he studiously ignored her.
Ни за обедом, ни после отец Ральф не заговаривал с Мэгги; весь вечер он старательно ее избегал.
UNAMSIL is currently deployed throughout the country.
В настоящее время силы МООНСЛ развернуты по всей территории страны.
He chaired important committees throughout the 90s.
Он возглавлял важные комитетов в течение 90-х годов.
He had been sitting as if on thorns throughout the argument, and only from time to time cast a sad furtive glance at Arkady. "Do you know what I was reminded of, brother?
Он в течение всего спора сидел как на угольях и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия. - Знаешь, что я вспомнил, брат?
Over and over throughout the years.
Снова и снова на протяжении многих лет.
44. This is true throughout the United Nations system.
44. Это является реальностью для всей системы Организации Объединенных Наций.
All throughout the Middle East...
По всему Среднему Востоку...
I need to be able to access (add/edit/update) a few basic bits of information throughout the lifetime of my application.
Мне нужно иметь возможность получать доступ (добавлять / редактировать / обновлять) к нескольким основным битам информации на протяжении всего срока службы моего приложения.
And all men of my age, here and over there, throughout the whole world see these things; all my generation is experiencing these things with me.
И вместе со мной это видят все люди моего возраста, у нас и у них, во всем мире, это переживает все наше поколение.
Throughout the civilized world, from Battery Park to Fulton Street, he was known as a dependable man for a fast tax write-off.
Во всем цивилизованном мире, от Баттери-парка до Фултон-стрит, он пользовался репутацией надежного человека, на которого можно положиться, если нужно быстро списать налоги.
Maintain the code throughout the project lifecycle.
Обслуживание кода на протяжении всего жизненного цикла проекта.
I ate with the others, but kept my silence throughout the meal.
На протяжении всего ужина я хранил молчание.
"Tomorrow I'm laying off forty per cent of personnel throughout the company."
- Завтра я сокращу персонал на сорок процентов.
Indeed, I wrote full-speed throughout the quarter century, but I wrote other things.
На самом деле, на протяжении этой четверти века, я писал очень интенсивно, но - о другом.
Italy had got to this ball first, and second, just as they had done with every ball throughout the half.
Италия добралась до этого мяча первой и второй, точно так же, как они поступали с каждым мячом на протяжении всего тайма.
It is sound and doing as well as ever throughout the country, with the exception of New York City.
Однако она в добром здравии и функционирует так же хорошо, как и раньше, по всей стране, за исключением Нью-Йорка.