Примеры использования: though p

"And though last night was a night of wonder, it was also a night of tragedy.
- И хотя прошлая ночь была ночью чудес, она оказалась в то же время ночью трагедий.
Even though he may have tried, he could not conceal his cleverness.
Даже если бы он очень постарался, ему не удалось бы спрятать свою сообразительность.
Somehow, though, the lies seemed inconsequential now.
Однако ложь сейчас отступила на второй план.
She's far better off without you, though she probably doesn't think so.
А ей без вас куда лучше, чем с вами, хотя она-то, наверно, так не думает.
He was sitting beside her, talking to her as though she were one of his fellow-investors or financial equals.
Он сидел с ней рядом и разговаривал с ней так, как если бы это был какой-нибудь пайщик или солидный финансист, такой же делец, как он сам.
The point here, though, is that this sample contains chondrules -conclusive meteoric evidence."
Смысл, однако, в том, что этот метеорит вообще содержит хондры - геологическое свидетельство его происхождения.
"Don't worry, Meggie, we'll get him back, though it may not be very quickly.
- Будь спокойна, Мэгги, мы его вернем, хотя, может быть, и не так быстро.
Let us go about our duties as though a thousand useful years still lay before us."
Вернемся к нашим обязанностям, как если бы нам предстояла тысяча плодотворных лет жизни.
Deep down, though, he knew he'd never had the chance.
Впрочем, в глубине души он прекрасно понимал, что такой возможности у него никогда не было.
Besides, look, one could be astonished - though shortsightedly - if I were gathering information on the activities of my enemies.
Кроме того, послушай, кто-то мог бы и удивиться - пусть это и недальновидно, - если бы я собирал информацию о деятельности своих врагов.
It is more than I can understand, though perhaps not more than you can if you give it enough thought.
Это выше моих сил и, может быть, даже выше твоих...
Though perhaps Justine will marry.
Впрочем, Джастина еще может выйти замуж.
Though two nights only have been spent beneath a roof, yet we leave something of ourselves behind.
Пусть мы провели под этой крышей всего две ночи, мы оставляем позади частицу самих себя.
He said very little, though, just nodded if spoken to or answered in monosyllables.
Говорил он очень мало, на вопросы отвечал односложно или даже просто кивал головой.
There was, though, one vocal sound whose meaning was unmistakable.
Впрочем, был в обиходе марсиан один звук, в значении которого сомневаться не приходилось.
He was tempted by the idea of having a flat of his own, but it was out of the question; the rent, though small, was beyond his means.
Тома очень соблазняла мысль иметь собственную квартиру, но о чем было мечтать - плата, пусть и невысокая, была ему не по средствам.