Примеры использования: those of

Along with viking ash, that of her oppressors, the source of her immense hatred;
Вместе с пеплом викингов, что её угнетали это источник её огромной ненависти
For those of you who can see, look, see that laceration right there above the proximal aorta?
Для тех, кто видит, смотрите, порез вот здесь над аортой?
She doesn't know this, but I have one girlfriend .that I know of.
Она не знает, но у меня есть девушка которую я знаю.
In addition to that device, if your distribution of key lengths is sparse, it may be useful to maintain a hash table of the key lengths, so that immediate rejection of the search string can occur.
В дополнение к этому устройству, если ваше распределение длин ключей является разреженным, может быть полезно поддерживать хэш-таблицу длин ключей, чтобы можно было немедленно отклонить строку поиска.
If the price rate is like that of a crawling snail, then most likely a false breakdown will occur.
Если скорость цены как у ползущей улитки, то, скорее всего, произойдет ложный пробой.
First, you will have to find the "shortest path" that connects all of your time windows (in the required order) in the temporal graph (that is: you have to sort them out, as you are already doing).
Во-первых, вам нужно будет найти "кратчайший путь", который соединяет все ваши временные окна (в требуемом порядке) во временном графике (то есть: вы должны отсортировать их, как вы уже делаете).
Neither Dr. Rice's comments nor those of Mr. Fleischer hinted at any change in Washington's stance toward North Korea, nor had any such signal been expected.
Ни комментарии д-ра Райса, ни комментарии г-на Флейшера не намекали на какие-либо изменения в позиции Вашингтона по отношению к Северной Корее, и никто не ожидал такого сигнала.
All the prisoners affirm that he had 11,000 men and 14 pieces of artillery, having added to the troops of Foligno all those of Terni, Oscali, and other places.
Все пленные утверждают, что у него было 11 000 человек и 14 единиц артиллерии, добавив к войскам Фолиньо все войска Терни, Оскали и других мест.
The law that is given to us is the same law... as given to that of those people on Sirius.
Закон, который дан нам - это тот же закон, что дан людям на Сириусе.
"During his time in Gilly he was a great spiritual support to his parishioners, and particularly to those of us on Drogheda, which as you know now belongs to the Catholic Church.
- Все годы в Джилли он был великой духовной опорой для своих прихожан, особенно у нас, в Дрохеде, которая, как вы знаете, принадлежит теперь католической церкви.
The stabs at. tax reform resemble those of his predecessors and are mere shadows of the sweeping,changes once proMised.
Удары по налоговой реформе напоминают удары его предшественников и являются лишь тенью радикальных изменений, когда-то обещанных.
Now the crucial issue that you raise, that of the repository for cultural artefacts that archaeologists find.
Теперь исключительно важный вопрос, который Вы ставите, - это хранилища для предметов культуры, которые археологами находятся.
A partner there, Makis Chrysomilas, said his firm typically uses its own address or those of employees when establishing residence for shell companies.
Партнер там, Макис Хрисомилас, сказал, что его фирма обычно использует свой собственный адрес или адреса сотрудников при установлении места жительства для подставных компаний.
Enormous power is concentrated in the hands of leading bankers, more than that of many elected national leaders.
В руках ведущих банкиров сосредоточена огромная власть, больше, чем у многих избранных национальных лидеров.
Neither the contents of tbe summons nor those of the complaint are stated; the affidavits show that price agreed to be pald is the sum sought to be recovered.
Ни содержание повестки, ни содержание жалобы не указаны; показания под присягой показывают, что согласованная цена является суммой, подлежащей взысканию.
Those of us, though, who live in regions where tap water is undrinkable or fast getting that way will find here just the kind of activist drumbeat that is needed.
Однако те из нас, кто живет в регионах, где водопроводная вода непригодна для питья или быстро становится такой, найдут здесь именно тот вид активистского барабанного боя, который необходим.