Примеры использования: this year

"Good this year.
- Нынешний год хорошо.
Six million dollars' profit this year. Almost two million last year.
В этом году доход составил шесть миллионов, в прошлом - около двух.
"I've got no more concerts the rest of this year.
"У меня больше нет концертов до конца года.
The where-was-your-stylist? award Oscar 2001 was annoyingly short of style crimes this year.
Где-был-твой-стилист? премия "Оскар-2001" в этом году была досадно коротка в преступлениях в стиле.
This year has been particularly difficult for humanitarian assistance.
Текущий год оказался особенно сложным в плане оказания гуманитарной помощи.
We thought that the happiness of these years would last forever.
Верили, что счастье этих лет будет длиться вечно.
Was it difficult to raise the banner once again after all these years?
Сложно ли было вновь поднять флаг спустя столько лет?
Yet I've done very well this year.
Зато я в нынешнем году много нажил.
There are concrete plans for this year.
Есть конкретные планы на текущий год.
Missing boy presumed dead, recovered after all these years.
Пропавший мальчик, считавшийся мертвым, возникший после всех этих лет.
The Combine hasn't got to him in all these years; what makes that nurse think she's gonna be able to do it in a few weeks?
Комбинат не добрался до него за столько лет; с какой же стати она решила, что доберется за несколько недель?
It's the most important thing we've had this year.
Это важнейший для нас заказ в нынешнем году.
Now, this year, the sales department thinks they can sell fourteen Westerns."
В этом году отдел торговли предполагает продать четырнадцать вестернов.
We are starting this year by discussing a very important subject, the environment.
У нас с вами год начинается с обсуждения очень важной темы – экологии.
Who will it be this year - Chip Hooper, Bill Scanlon, John Sadri, Marty Davis or perhaps even Victor Amaya?
Кто это будет в этом году - Чип Хупер, Билл Скэнлон, Джон Садри, Марти Дэвис или, возможно, даже Виктор Амайя?
How much of the money set aside in the budget this year has already been used?
Сколько у нас средств, из предусмотренных бюджетом на текущий год, уже освоено?