Примеры использования: this present

For the millipede, this presented no real danger.
Для многоножек это не представляло реальной опасности.
This presents several challenges.
Это создает ряд сложностей.
Why wasn't this presented at trial?
Почему это не представили суду?
This present duet, showing a forestdweller (the god of war and metals) being subdued by a river goddess (representing love and sensuality) is unlikely to appeal to Western taste.
Этот нынешний дуэт, показывающий обитателя леса (бога войны и металлов), покоренного богиней реки (олицетворяющей любовь и чувственность), вряд ли придется по вкусу западу.
This presents a significant challenge for law enforcement.
Это представляет собой серьезную проблему для правоохранительных органов.
9. Unfortunately, this also presents certain challenges for the Authority.
9. К сожалению, это также создает определенные трудности для Органа.
It was about nine o'clock at night that the Pequod's try-works were first started on this present voyage.
Было около девяти часов вечера, когда топки "Пекода" должны были впервые за это плавание быть приведены в действие.
Why are these extra bytes present?
Почему присутствуют эти дополнительные байты?
Maybe the lady will help me with these presents.
А может, леди поможет мне с подарками?
This presents an unprecedented opportunity for the measurement of the realization of economic, social and cultural rights.
Это дает беспрецедентную возможность для оценки реализации экономических, социальных и культурных прав.
I have a sense that for an interminable period I have lived in a wagon and travelled on, ever on, with this present company.
У меня было чувство, словно я бесконечно давно живу в этой повозке и еду все вперед и вперед с этими своими спутниками.
This presents a problem to me.
Это представляет для меня проблему.
Look at all these presents.
Посмотрите, сколько подарков.
This presents authorities with an opportunity to mitigate that threat if appropriate measures are deployed to secure airports.
Это дает властям возмож-ность минимизировать угрозу путем принятия надлежащих мер к обеспечению защищенности аэропортов.
For the writer, this presents a challenge.
Для писателя это представляет собой вызов.
This presents additional obstacles to the effective implementation of resolution 2178 (2014).
Это создает дополнительные трудности в деле эффективного осуществления резолюции 2178 (2014).