Примеры использования: this not

Was this not the river in which he had intended to drown himself, in past times, a hundred years ago, or had he dreamed this?
Разве это не та самая река, в которой он хотел утопиться - когда-то... лет сто тому назад? Или это ему только приснилось?
Is this not the edict from the king, signed with your own seal?
Разве это не указ Царя, подписанныйвашейсобственнойпечатью?
This not only represents a source of additional errors but also slows the monitoring process.
Это является не только источником дополнительных ошибок, но и замедляет процесс контроля.
It probably solves the issue but from my point of view this would not have looked like it could serve my purpose without the risk of further damaging the repository.
Вероятно, это решает проблему, но, с моей точки зрения, это не выглядело бы так, как будто могло бы послужить моей цели без риска дальнейшего повреждения хранилища.
However, I have to replace the name of the schema in every single line of code whenever I want to export another schema (this is not a big deal, but it is not elegant).
Однако мне приходится заменять имя схемы в каждой отдельной строке кода всякий раз, когда я хочу экспортировать другую схему (это не имеет большого значения, но это не элегантно).
If you have a reference to the root, you could iterate recursively over the namespace to find the object (and keep track of the property names), but this does not sound very efficient.
Если у вас есть ссылка на корень, вы можете рекурсивно перебирать пространство имен, чтобы найти объект (и отслеживать имена свойств), но это звучит не очень эффективно.
This is impractical not only because there are a lot of dialogs, but also because not every developer on the team will be thinking about this sort of thing when they create new dialogs.
Это непрактично не только потому, что диалогов много, но и потому, что не каждый разработчик в команде будет думать о подобных вещах при создании новых диалогов.
Simon, is this not the height of phonyism?
Саймон, не это ли вершина лицемерия?
So for example, if you simply want to set the initial selection without having to show the list popup first, this will not work.
Так, например, если вы просто хотите установить начальный выбор без необходимости сначала показывать всплывающее окно списка, это не сработает.
This is not usually a problem with single-core computers, as the physical constraints have the same effect: only a single thread can run at a time.
Обычно это не является проблемой для одноядерных компьютеров, поскольку физические ограничения имеют тот же эффект: одновременно может выполняться только один поток.
I see no reason why this would not work, this is a technique I use regularly to "remove" components without actually removing them from the display list.
Я не вижу причин, по которым это не сработало бы, это метод, который я регулярно использую для "удаления" компонентов, фактически не удаляя их из списка отображения.
This might not seem too useful in this case, but I've put it here because this general pattern can be useful when the logic of the output function is more complicated.
Это может показаться не слишком полезным в данном случае, но я поместил его здесь, потому что этот общий шаблон может быть полезен, когда логика функции вывода более сложна.
If you want to ensure that your code behaves exactly the same on all platforms, you need to ensure that no 'undefined behavior' ever occurs - however, this may not be your goal.
Если вы хотите убедиться, что ваш код ведет себя одинаково на всех платформах, вам необходимо убедиться, что никогда не возникает "неопределенного поведения" - однако это может быть не вашей целью.
For example, in English it is quite common and acceptable to substitute an accented character for an unaccented one without changing meaning, but this is not the case in every language.
Например, в английском языке довольно распространено и приемлемо заменять символ с ударением на символ без акцента без изменения значения, но это происходит не во всех языках.
I'm dealing with Nikita on this, not you, tough guy.
Я договариваюсь с Никитой, не с тобой, крутой парень.
And yet to the people of only two generations ago this would not have seemed all-important, because they were not attempting to alter history.
А ведь людям позапрошлого поколения это не показалось бы таким уж важным -- они не пытались изменить историю.