Примеры использования: this item is not currently for sale

"The cause is not that," she said, "and, indeed, I don't see how the cause of my irritability, as you call it, can be that I am completely in your power.
-- Причина не та, -- сказала она, -- и я даже не понимаю, как причиной моего, как ты называешь, раздражения может быть то, что я нахожусь совершенно в твоей власти.
Framing Atticus by snatching humans in public and risking outing our kind is not only stupid ... it was cruel.
Подставляя Аттикуса, открыто похищая людей и рискуя выдать наш вид, было не только глупо.... это было жестоко.
It is not an easy question these days, but assuming that the cost figure refers only to food, my answer will now include La Cote d'Areent.
В наши дни это непростой вопрос, но, если предположить, что цифра затрат относится только к еде, мой ответ теперь будет включать Лазурный берег.
The house and its contents, Mr Entwhistle supplemented, would be put up for sale.
Мистер Энтуисл указал, что дом вместе со всем содержимым должен быть выставлен на продажу.
If ten tuna are for sale, only one can be the best.
Если в продаже есть десять тунцов, то лучшим может быть только один.
You're under arrest for sales to a police officer.
Вы арестованы за продажу офицеру полиции.
Neither Wyatt nor Hoffman has the slightest interest in a sale, merger or joint venture.
Ни Уайатт, ни Хоффман совершенно не заинтересованы ни в продаже, ни в слиянии, ни в организации совместного предприятия.
The question of their sale was left open, tacitly ignored for the time being.
Вопрос о торговле оставили открытым, временно замяли.
The way this girl and her big money, cruel heart society spit on everyone... is not interesting, it's pathetic.
Эта девушка и её большие деньги, общество жестоких сердец, которым на всех плевать... это не интересно, сплошная патетика.
As long as they had been victorious everything had seemed to be in order, and whatever was not in order had been overlooked or excused because of the great goal.
Пока они побеждали, все было в порядке, а того, что не было в порядке, можно было и не замечать или оправдывать великой целью.
When you want to create a branch from a certain point, it is best to not rely on a version number (because what you call 'version 4' is only valid for your file, not for your directory).
Когда вы хотите создать ветку с определенной точки, лучше не полагаться на номер версии (потому что то, что вы называете "версией 4", действительно только для вашего файла, а не для вашего каталога).
Firstly, the technical picture really gives more signals for sale than before.
Во-первых, техническая картина действительно дает больше сигналов к продаже, чем ранее.
Do you suppose they keep vodka for sale?" said the soldier, succeeding at last in pulling the soaked boot off the blackened stocking.
Разве у них продажная водка? -- сказал солдат, стащив, наконец, с почерневшим чулком намокший сапог.
“Three black crows” as a reversal model statistically yields poor results for sales on it.
«Три чёрных вороны» как модель разворота статистически даёт плохие результаты при продажах по ней.
Mr Colgan organised the women to work extra hours and looked after the sale of the extra goods, but you clearly knew about it.
Мистер Колган организовал для сотрудниц сверхурочную работу и осуществлял сбыт дополнительных изделий, но это было вам прекрасно известно.
There is a most interesting sale of authors' manuscripts next week-'
На следующей неделе начнется самая интересная распродажа авторских рукописей.