Примеры использования: this it

I'm amazed at how hard it is to still find a definitive answer to this: it seems so common that I must be looking at it all wrong.
Я поражен тем, как трудно все еще найти окончательный ответ на этот вопрос: это кажется настолько распространенным, что я, должно быть, смотрю на все это неправильно.
Creating a struct that contains both the pointer and the ownership flag is a very natural way to handle this - it ensures that they don't get separated.
Создание структуры, содержащей как указатель, так и флаг владения, является очень естественным способом справиться с этим - это гарантирует, что они не будут разделены.
So in this case, it's safe to ignore the error. however, in general, this error should be taken seriously.
Так что в этом случае можно смело игнорировать ошибку. однако, в целом, к этой ошибке следует отнестись серьезно.
Instead of printing reams of thermal paper while debugging this code, it would be nice if I could use some kind of virtual printer.
Вместо печати пачек термобумаги во время отладки этого кода было бы неплохо, если бы я мог использовать какой-нибудь виртуальный принтер.
In this case, it is possible to get truly random numbers by using specialized hardware that can amplify background noise or use quantum effects.
В этом случае можно получить действительно случайные числа, используя специализированное оборудование, которое может усиливать фоновый шум или использовать квантовые эффекты.
If your bosses at the bank see this, it may spell
Если твои начальники в банке увидят это, это может означать
Thanks to this, it becomes possible to form a very extensive investment portfolio.
Благодаря этому появляется возможность сформировать весьма обширный инвестиционный портфель.
She adds that gender is more than this; it is a different way of looking at the world.
Она добавляет, что гендерная проблематика выходит за эти рамки; это – другое мировоззрение.
There's also probably a better way to organize this; it would be better to segregate the array management code into a separate function.
Также, вероятно, есть лучший способ организовать это; было бы лучше выделить код управления массивом в отдельную функцию.
To do this, it seems the logical thing to do would be to create a baseline in the source stream at a past date/time, but I've not found a way to do that.
Чтобы сделать это, кажется, логичным было бы создать базовую линию в исходном потоке на прошлую дату / время, но я не нашел способа сделать это.
At this point it takes user input and creates an array of numbers that I intend to use to generate a graphics based result.
На этом этапе он принимает пользовательский ввод и создает массив чисел, который я намерен использовать для создания результата на основе графики.
At this point it seems like I need to get rid of the usage pause entirely, but I was hoping for a solution where I wouldn't have to.
На данный момент кажется, что мне нужно полностью избавиться от паузы использования, но я надеялся на решение, в котором мне не пришлось бы этого делать.
OK, I probably shouldn't post the answer to this since it makes me look really dumb, but I don't want anyone reading these posts to get confused.
Хорошо, я, вероятно, не должен публиковать ответ на это, так как это заставляет меня выглядеть действительно глупо, но я не хочу, чтобы кто-нибудь, читающий эти сообщения, запутался.
We will certainly do this; it will be part of a major party project.
Мы это сделаем обязательно, это будет одной из частей партийного проекта.
Despite this, it is only women who are imprisoned for running away without permission.
Несмотря на это, только женщины заключаются в тюрьму за бегство без разрешения.
Beyond this, it requires working together to achieve the goal of reducing deaths, disease and disabilities.
Помимо этого, она требует совместной работы над достижением цели сокращения случаев смерти, заболеваний и инвалидности.