Примеры использования: this is so

"But that's incredible! (He was more and more astonished.) "I expected that he would never leave your side, Excuse me, this is so strange ... it's simply beyond belief."
- Но это невероятно! (Он изумлялся все более и более.) Я именно думал, что он не выходит от вас. Извините, это так странно... просто невероятно.
All this was so ghastly, that for a moment the mysterious enchanted night seemed to fade away.
Все это было так жутко, что показалось даже на мгновенье, будто померкла таинственная колдовская ночь.
"This is so sad," Suarez said, crying on the telephone.
"Это так печально", - сказал Суарес, плача по телефону.
- This is so unnatural.
- Это так неестественно.
These are the so-called currency pairs, and their value relative to each other is called exchange rate (quotation).
Это и есть так называемые валютные пары, а их стоимость относительно друг друга называется курсом обмена (котировкой).
This is so even though it is obvious that Baha Mousa's treatment wasn't a one-off.
Это так, хотя очевидно, что лечение Баха Мусы не было одноразовым.
Mike, this is so sudden.
Майк, это так внезапно.
If this were so, then each of us would have stood three Mercedes for a long time, but, alas, many still ride a trolley bus.
Если бы это было так, то у каждого из нас давно бы стояло по три «Мерседеса», но, увы, многие до сих пор ездят на троллейбусе.
But why this is so I don't know..."
Отчего это? Не знаю...
This is so antiseptic...
Это настолько стерильно...
This is so simple, but I can't see where I've gone wrong.
Это так просто, но я не могу понять, где я ошибся.
This is so that clients know how to access the services and the servers know about each other.
Эти параметры предоставляют клиенту информацию о способе доступа к службам, а серверам — о других серверах.
If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?
Если это настолько хорошо и просто, то сколько у нас есть?
Of course doing this is so common that no library implementation would dare break it.
Конечно, это настолько распространенное явление, что ни одна реализация библиотеки не осмелилась бы его нарушить.
"Nevertheless, this is all so damned irritating."
- Все равно, мне это осточертело!
You have to sit down and go, this is so stupid, no one’s going to listen to this — that’s how it starts.
Ты должен сесть и уйти, это так глупо, никто не собирается это слушать — вот как это начинается.