Примеры использования: this is mary's baby

Of course all this was only slander, as was proved later on, but the prince believed it all and called Nikolay Sergeyitch a thief in the presence of witnesses.
Разумеется, все это были одни клеветы, как и оказалось впоследствии, но князь поверил всему и при свидетелях назвал Николая Сергеича вором.
This is because reddish rays of sunlight are bent into. the shadow by the atmosphere of. the earth.
Это происходит потому, что красноватые лучи солнечного света изгибаются внутрь. тень от атмосферы. Земля.
"Yes," he thought, "this now is life, this is happiness! _Together,_ she said; _let us skate together!_ Speak to her now?
"Да, -- думал он, -- вот это жизнь, вот это счастье! Вместе, сказала она, давайте кататься вместе. Сказать ей теперь?
His eyes filled with tears. Norbert was the baby dragon Hagrid had once won in a game of cards.
Его глаза снова увлажнились. Норберта, детёныша дракона, Огрид выиграл в карты.
"The baby will be staying in town."
- Малыш останется в городе.
"You have guts, baby. I like that. It turns me on."
— О, да у тебя характер, малышка. Мне нравится. Это разжигает.
"Eat, Father," he urged the Provost. "All this is my late brother's stock. How the deceased loved good fare!
- Кушайте, батюшка! - убеждал он отца благочинного, - все это запасы покойного братца! любил покойник покушать!
This is actually on the edge of an old religious question in "structured programming": should you make your code have only one exit, or is it okay to have multiple exits?
На самом деле это на грани старого религиозного вопроса в "структурированном программировании": должны ли вы сделать так, чтобы ваш код имел только один выход, или нормально иметь несколько выходов?
"Why, but this is ... This is ... ah, the devil ... this is Sonya, no, my mistake, Nadya ... Well, yes!
Это же... ах, дьявол... это Соня, нет, виноват, Надя... Ну да!
If you don't mind changing (at least temporarily) your actual code (yes, this is not a usual unit-test practice!) you can do something I called "Error Injection".
Если вы не возражаете изменить (хотя бы временно) свой фактический код (да, это не обычная практика модульного тестирования!) вы можете сделать то, что я назвал "Инъекцией ошибок".
Pettigrew burst into tears. It was horrible to watch, like an oversized, balding baby, cowering on the floor.
Петтигрю разразился слезами. Он представлял собой омерзительное зрелище - огромный, лысеющий младенец, корчущийся на полу.
"I don't know whether they've told you - it isn't a vital point of the trial, but it shows her up - what she did to her baby sister?
Не знаю, говорили ли вам о факте, несущественном для суда, но хорошо выражающем ее натуру. Она изуродовала свою сестру, когда та была еще совсем малюткой.
"Does it mean that much to you, baby?"
— Неужели это так много значит для тебя, детка?
The Federal Reserve raised the rate exactly as it had announced, and this was an “advance” laid down in quotes.
Федрезерв повышал ставку ровно так, как анонсировал, и это было «авансом» заложено в котировки.
All this is what attracted the other men, say regulars who say they remember Bianchi and Kinney and recount local Bundy lore.
Все это привлекло других мужчин, говорят завсегдатаи, которые говорят, что помнят Бьянки и Кинни и рассказывают о местных легендах Банди.
This is the genome data they stole from verdiant.
Данные генома, украденные из "Вердиант".