Примеры использования: this and

Donna, if I go to Harvey with this and tell him what I know happened, he--
Донна, если я пойду с этим к Харви, и скажу ему о том, что знаю о случившемся, он...
In the past, I've had to just find the header who ultimately included this errant file and remove it from my pre-compiled header file.
В прошлом мне приходилось просто находить заголовок, который в конечном итоге включил этот ошибочный файл, и удалять его из моего предварительно скомпилированного файла заголовка.
"I'd be saying to the club that they need to think about this and reconsider the location of this proposed range, there are plenty of places where this could be housed."
"Я бы сказал клубу, что им нужно подумать об этом и пересмотреть расположение предлагаемого ассортимента, есть много мест, где это можно было бы разместить".
But besides this and other brilliant successes in speculation, George Soros also had setbacks.
Но помимо этого и прочих блестящих успехов в спекуляциях у Джорджа Сороса были и неудачи.
The only possible way to read stream data in the memory is to read a fixed chunks of this data and then to copy it into the dynamically allocated buffer.
Единственный возможный способ считывания потоковых данных в памяти - это считывание фиксированных фрагментов этих данных, а затем копирование их в динамически выделяемый буфер.
Sadly — horribly — the list of ways these photos can and almost always do go wrong is wide and deep: Muffin top.
К сожалению — ужасно — список способов, которыми эти фотографии могут и почти всегда идут не так, широк и глубок: Маффин сверху.
We will have to accomplish all this and many other objectives under the new state programme in 2013-2020.
Всё это и многие другие задачи нам придётся решать в рамках новой госпрограммы на период с 2013 по 2020 год.
I'd like to be able to fine-tune this later, but 99% of my data works this way, and it would take a very long time to go through all the classes and add the annotations manually.
Я хотел бы иметь возможность настроить это позже, но 99% моих данных работают таким образом, и потребовалось бы очень много времени, чтобы просмотреть все классы и добавить аннотации вручную.
The Democratic group financing this and other ads against Mr. Sullivan, Senate Majority PAC, is trying to do so with no East Coast fingerprints.
Демократическая группа, финансирующая эту и другие объявления против г-на Салливана, ПКК большинства в Сенате, пытается сделать это без отпечатков пальцев на Восточном побережье.
Come on, Roger, every year McNeiles do this, and every year you complain about it.
Хватит, Роджер, МакНиллы делают это каждый год, и каждый год ты жалуешься на них.
I guess I could write a Web Test plugin to intercept this particular request, and do some token replacement, but that feels like a sledgehammer approach.
Я предполагаю, что я мог бы написать плагин для веб-тестирования, чтобы перехватить этот конкретный запрос и выполнить некоторую замену токена, но это похоже на подход с кувалдой.
Um, because I, I felt um in a way that Oh, we, we, we had this amazing past, and why this past stopped.
Эм, потому что я, я чувствовал, эм, таким образом, что О, у нас, у нас, у нас было это удивительное прошлое, и почему это прошлое прекратилось.
What are the details behind this, and why have the ceasefire commitments been constantly violated?
Чем вызвана эта ситуация и почему обязательства в области прекращения огня постоянно нарушаются?
I would also recommend a background service/process that sweeps these locks periodically and removes the ones that have expired or are older than your time limit.
Я бы также рекомендовал фоновую службу / процесс, который периодически удаляет эти блокировки и удаляет те, которые истекли или старше вашего срока.
When I opened this newspaper yesterday and read the front-page headline, ''9 G.I.'s Killed,'' I didn't think in abstractions.
Когда я вчера открыл эту газету и прочитал заголовок на первой полосе: "Убито 9 Г.И.", я не думал абстрактно.
It has no concern for opposing opinions, in accordance with its dangerous policy in this and other matters.
Их не интересуют противоположные мнения, что вполне соответствует проводимой ими опасной политике в этом и других вопросах.