Примеры использования: this act

“1. Death and loss in connection with the processes listed in this Act;
1. Смерти и утраты близких в связи с процессами, перечисленными в настоящем законе;
The fear and despair they had felt a moment earlier were drowned in their rage against this vile, contemptible act.
Страх и отчаяние, которое они испытывали минутой раньше, испарились в порыве ярости, когда они увидели эти подлые низкие действия.
We are deeply concerned about these developments, as these acts are obviously organized and premeditated.
Мы выражаем глубокую озабоченность этими событиями, поскольку очевидно, что эти акции носят организованный и преднамеренный характер.
Mr. Goss, did you commit this act entirely of your own volition, or was it at someone else's direction?
Мистер Госс, вы совершили это деяние полностью по своей собственной воле, или под чьим-то руководством?
Just how the hell do they get into this act?'
За каким чертом они должны присутствовать на этой церемонии?
This should act as the ultimate benchmark for the countries concerned.
Это должно служить основным ориентиром для заинтересованных стран.
This Act came into operation on 1 September 2002.
Этот закон вступил в силу 1 сентября 2002 года.
Everything led me to this act, even the mystery of Redemption.
Все вело меня к этому поступку, даже таинство искупления.
Freezing as such is not covered in this Act.
Процедура блокирования как таковая в этом Законе не предусмотрена.
"I protest, so many years have not washed away the shame of this act, and I shall blush while I relate it."
- Сколько лет прошло уже с тех пор, но время не смыло постыдности этого поступка, и я не могу рассказывать о нем без краски на лице!
These acts caused the death of many innocent victims.
Такие действия приводили к смерти многих невинных жертв.
"This is acting on first impulses; you must take days to consider such a matter, ere your word can be regarded as valid."
- Это называется действовать по первому побуждению; вам нужно время, чтобы все обдумать, - только тогда ваше решение можно будет считать основательным.
We also join others in strongly condemning these acts of terrorism.
Мы также присоединяемся к тем, кто решительно осуждает эти террористические акты.
I support this act.
Я поддерживаю этот акт.
Oh, I'll admit it's suspect, but I can assure you I had nothing to do with these horrific acts.
Признаю, это подозрительно, но могу заверить вас, я никак не причастен к этим ужасным действиям.
This act, together with the continued Qassam rocket fire into Israel, unleashed a savage response from the Government of Israel.
Это деяние, а также непрекращающиеся обстрелы Израиля ракетами «Кассам» вызвали разъяренную реакцию со стороны правительства Израиля.