Примеры использования: third time

M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT. Langdon translated it, as always, with amusement. Marcus Agrippa, Consul for the third time, built this.
"М. AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT" ("Марк Агриппа , избранный консулом в третий раз, воздвиг это").
The third time was funniest.
Третий раз был самым смешным.
Under certain conditions the murderer may strike a third time ...
При определенных обстоятельствах убийца может нанести третий удар.
As the lieutenant reached for the bell for the third time, the front door suddenly opened. The policeman stood there staring.
Только лейтенант собрался позвонить третий раз, как дверь открылась. Полицейский застыл/стоял (там) уставившись.
The third time is supposed to be a charm.
Третий раз должен быть очаровательным.
Perhaps if he had been sitting between Fifi and Joanna ... For the third time the loving cup went round;
Возможно, если бы он сидел между Джоанной и Фифи... По третьей стали пить.
The third time I tipped my head to one side, so as not to dislodge my hat, and pressed my lips gently but very firmly on the smooth white skin of her neck.
На третий раз я склонил голову набок, чтобы не мешала шляпа, и ласково, но решительно прижался губами к бархатной белой коже за ухом.
In Chicago we changed buses for the third time.
В Чикаго мы в третий раз поменяли автобусы.
The third time they kick him out of the camp."
А после третьего - вон из лагеря.
He pulled off the lid of the case for the third time, and the Dementor rose out of it; the room fell cold and dark —
Учитель в третий раз потянул крышку; над ящиком вырос дементор; комната погрузилась в холод и мрак...
I don't want it to be a third time.
Я не хочу, чтобы это было в третий раз.
They heard from the son a third time before they saw him again.
Перед тем как увидеться с ними, сын дал знать о себе в третий раз.
The driver blew the whistle for the third time, and the shriek reverberated around the whole city below.
Машинист посигналил в третий раз, и свисток пронесся эхом по всему городу, раскинувшемуся внизу под нами.
He's worth backing to make it third time lucky.
Его стоит поддержать, чтобы в третий раз ему повезло.
Yet she did it with such fury, with such convincingness and such conviction, that on the first occasion he thought that she was under a delusion and the third time he thought that she was mad.
Но делала это с таким исступлением, с такой убедительностью и такой убежденностью, что в первый раз он решил, будто у нее бред, а в третий -счел ее помешанной.
For the third time Inspector Neele blinked.
Инспектор Нил моргнул в третий раз.