Примеры использования: thing to

The only thing I wanted to say to you was this: I'm afraid I can't pay you the two hundred pounds I owe you right away. I simply haven't got it, but I'll pay you by degrees.
Я хотел сказать тебе единственную вещь: боюсь, я не смогу сразу выплатить тебе те двести фунтов, что я должен, у меня их просто нет, но постепенно я все отдам.
Then he's leverage over the Frau, and maybe turn things our way without buying a bunch of extra bullets.
Он станет ключом к фрау и, возможно, повернет дело в нашу сторону без покупки лишних патронов.
It’s about just always being confident that what you’re doing is the right thing to do.
Нужно оставаться уверенным в себе и в том, что ты поступаешь правильно.
The best thing to do is just keep jamming and thinking about what you want to achieve musically and lyrically."
Самое лучшее – это продолжать джемовать и думать о том, чего ты хочешь достичь в музыкальном и текстовом плане".
The last thing to do is call the web-server and do a bulk update to modify all work-items.
Последнее, что нужно сделать, это вызвать веб-сервер и выполнить массовое обновление, чтобы изменить все рабочие элементы.
I know I've done things to warrant your skepticism, Capheus.
Я знаю, что заслужил это твоё отношение, Кафеус.
For things to be stable, we must proceed to market relations, market prices, and market transit.
Чтобы все было стабильно, нужно переходить к рыночным отношениям, к рыночным ценам и к рыночному транзиту.
This... this thing is my only shot at finding Khlyen, we can't risk damaging it.
Эта штука мой единственный шанс найти Клиена, нельзя ее повредить.
"No, do take it, my dear," she said. "I've got plenty of other things to read.
- Нет, нет, берите, берите его, голубушка, у меня есть что читать.
I would try to think up things to talk to her about so she would not have a chance to ask me any more.
И все придумывал, о чем бы еще с ней поговорить, чтобы она спросить меня не успела.
All those times before he brought back neat things for the school, like that giant crab shell, and the reindeer antlers.
Каждый раз он привозил всякие редкие штуки для школы, типа гигантского крабового панциря, или рогов северного оленя.
“Boys – certainly in the presence of girls – feel that singing isn’t a cool thing to do,” he says.
“Мальчики – конечно, в присутствии девочек – чувствуют, что петь - это не самое крутое занятие”, - говорит он.
The children were not children, but sons, offspring, the intelligentsia, and the terrors were not terrible, but providential, apocalyptic, and those are two different things.
И дети были не дети, а сыны, детища, интеллигенция, и страхи были не страшны, а провиденциальны, апокалиптичны, а это разные вещи.
After we wrapped, Chili got into the Spicemobile and drove off to do his own thing.
Когда мы свернулись, Чили сел в Спайсмобиль и поехал по своим делам.
As far as shipbuilding is concerned, I think that the right thing to do is to pool the efforts.
Что же касается темы судостроения, то, я думаю, правильно соединить усилия.
"This is the biggest thing to happen to our country, and maybe Ukraine, too, since independence," said Iwanski.
"Это самое большое событие, которое произошло с нашей страной, и, возможно, с Украиной тоже, с момента обретения независимости", - сказал Ивански.