Примеры использования: these those

But is it to be separated and tortured like this that we did what we did?
Для того ли мы всё это совершили, чтобы разлучиться и так мучаться?
For static type systems, this means that the assigned type must describe all values that a program may evaluate to at runtime.
Для систем статического типа это означает, что присвоенный тип должен описывать все значения, которые программа может вычислять во время выполнения.
Instead this political decision that I must die in jail is the death penalty using old age or infirmity as the method.
Вместо этого это политическое решение о том, что я должен умереть в тюрьме, - это смертная казнь с использованием старости или немощи в качестве метода.
“He had a real regal way of writing about this stuff that made us look small,” said Tom Kamber, a leader of the liberals.
“У него была настоящая царственная манера писать об этих вещах, которые заставляли нас выглядеть маленькими”, - сказал Том Камбер, лидер либералов.
Artaud once said this nice thing, that his plays require acting without a safety net, and Sarah's plays require that, too.
Арто однажды сказал такую милую вещь, что его пьесы требуют актерской игры без подстраховки, и пьесы Сары тоже требуют этого.
It is this history that has condemned the Hemon family to be perpetual outsiders since they arrived in Bosnia from Ukraine.
Именно эта история обрекла семью Хемон быть вечными аутсайдерами с тех пор, как они прибыли в Боснию из Украины.
This shows that usage of (or at any rate searches for) the term peaked in 2007 and that it's been going downhill ever since.
Это показывает, что использование (или, во всяком случае, поиск) этого термина достигло пика в 2007 году и с тех пор идет по наклонной.
"I agree with the PAC that it's essential we get these changes right – that's why we avoided 'a big bang' approach to reform."
"Я согласен с ПКК в том, что нам важно правильно провести эти изменения – вот почему мы избегали подхода "большого взрыва" к реформе".
Mr Fabius indicated this evening that one option was "armed actions targeting the place where the gas is stored".
Г-н Фабиус указал сегодня вечером, что одним из вариантов являются "вооруженные действия, направленные против места хранения газа".
It is precisely because of this that oil dumping is becoming impossible for Russia.
Именно из-за этого нефтяной демпинг становится для России невозможным.
The algorithm "simplifies" these polygons (so that they have less corners and edges) and removes polygons, which are too small.
Алгоритм "упрощает" эти полигоны (так, чтобы у них было меньше углов и ребер) и удаляет полигоны, которые слишком малы.
This means that an unlucky write (or for that matter a garbage collection) can block the read operation and slow down execution.
Это означает, что неудачная запись (или, если на то пошло, сборка мусора) может заблокировать операцию чтения и замедлить выполнение.
How could I implement idempotent message handling in this case so that the second message been sent from the scheduler will be ignored?
Как я мог бы реализовать идемпотентную обработку сообщений в этом случае, чтобы второе сообщение, отправленное из планировщика, было проигнорировано?
The net result of this is that the row gets smaller, and when you click the checkbox again the input re-appears and the row gets larger.
Конечным результатом этого является то, что строка становится меньше, и когда вы снова нажимаете на флажок, ввод снова появляется, и строка становится больше.
To further complicate the problem, there is a potential for me to have many (thousands) of these dictionaries that I must combine prior to sorting.
Чтобы еще больше усложнить проблему, у меня может быть много (тысяч) таких словарей, которые я должен объединить перед сортировкой.
I have got a program that creates an object and uses a function of this object that takes two filenames and reads data from them and sets its value.
У меня есть программа, которая создает объект и использует функцию этого объекта, которая принимает два имени файлов, считывает из них данные и устанавливает их значение.