Примеры использования: these a

This year some 4,300 troops took part in the parade, as well as around 200 vehicles, 70 planes, 40 helicopters, and 200 horses.
В этом году в параде приняли участие около 4300 военнослужащих, около 200 единиц техники, 70 самолетов, 40 вертолетов, 200 лошадей.
Now I'm looking for a fast way to store these objects (in a file?) and reload all of them into memory later (I don't need random access).
Теперь я ищу быстрый способ сохранить эти объекты (в файле?) и позже перезагрузить их все в память (мне не нужен произвольный доступ).
" 'Brokeback' is about a lost paradise, an Eden," Lee said this month, taking a break from a final sound-mixing session in New York.
""Горбатый" - это о потерянном рае, Эдеме", - сказал Ли в этом месяце, сделав перерыв в заключительной сессии микширования звука в Нью-Йорке.
This time I recorded the vocals first to some demo tracks, and in almost all my other recording experiences they record music first and the vocals last.
В этот раз сначала я записал вокал на демо, а почти во всех моих других записях мы записывали сначала музыку, а в конце вокал.
If you would double-send your data it might happen that you register twice or buy the same thing two times (of course, this is just a theoretical example).
Если вы дважды отправите свои данные, может случиться так, что вы дважды зарегистрируетесь или купите одну и ту же вещь два раза (конечно, это всего лишь теоретический пример).
“Think this is a cops-and-robbers movie?” the weary proprietor asks at the very moment that “Nowhere to Hide” becomes a cops-and-robbers movie.
“Думаете, это фильм о копах и грабителях?” - спрашивает усталый владелец в тот самый момент, когда “Негде спрятаться” становится фильмом о копах и грабителях.
Was it possible that this journalist, a man I admire deeply, would now think less of me, knowing that, on paper, I’m worth only half what he is?
Возможно ли было, чтобы этот журналист, человек, которым я глубоко восхищаюсь, теперь думал обо мне меньше, зная, что на бумаге я стою лишь вдвое меньше, чем он?
Dr. Pfeifer documented two types of errors in this large sample: an “absolute switch,” in which one patient’s tissue was mixed up with another’s.
Доктор Пфейфер задокументировал два типа ошибок в этой большой выборке: “абсолютное переключение”, при котором ткани одного пациента были перепутаны с тканями другого.
This was a short, wilfully messy set: part of the idea, it seemed, was to put the screaming punk back in dance-punk.
Это был короткий, намеренно беспорядочный сет: часть идеи, казалось, состояла в том, чтобы вернуть кричащего панка в танцевальный панк.
This year 46 state companies will launch innovation programmes worth a total of 700 billion roubles, and will double their funding after two years.
В этом году 46 госкомпаний запустят инновационные программы объёмом 700 млрд рублей, а уже через два года удвоят их финансирование.
In these cases, does a developer have to create a single module and then rewrite all of these core blocks, just so as to enable block caching on them?
В этих случаях должен ли разработчик создавать один модуль, а затем переписывать все эти основные блоки только для того, чтобы включить кэширование блоков на них?
The wine wall stuck (though an aquarium might have been a better idea, a helpful doorman suggested to this reporter on a recent visit).
Винная стена застряла (хотя аквариум, возможно, был бы лучшей идеей, услужливый швейцар предложил этому репортеру во время недавнего визита).
This year, in addition to Moscow, exhibitions will be held in Kazakhstan (Almaty) October 20-21, Hong Kong October 30-31, Ukraine (Kiev) November 12-13.
В этом году помимо Москвы, выставки пройдут в Казахстане (Алматы) 20-21 октября, Гонконге 30-31 октября, Украине (Киев) 12-13 ноября.
Am I correct in saying that this is a trade-off between safety (not using global variables) and efficiency (not executing each function more than once if possible)?
Правильно ли я говорю, что это компромисс между безопасностью (не используя глобальные переменные) и эффективностью (не выполняя каждую функцию более одного раза, если это возможно)?
If this is not an acceptable situation then you'll have to write a more complex function, or just rely on a calculation that assumes 30 (for example) days per month.
Если это неприемлемая ситуация, то вам придется написать более сложную функцию или просто полагаться на вычисление, которое предполагает 30 (например) дней в месяц.
This tool takes a symbol file that contains both private symbol data and a public symbol table, and creates a copy of that file that contains only the public symbol table.
Этот инструмент берет файл символов, содержащий как частные данные символов, так и общедоступную таблицу символов, и создает копию этого файла, содержащую только общедоступную таблицу символов.