Примеры использования: there,

“Are you telling me,” Harry whispered, “that we ’re here in this cupboard and we ’re out there too?”
- Ты хочешь сказать, - прошептал Гарри, - что здесь в чулане мы, и там тоже мы?
He had heard stories about what lay down there. Thankfully, they would not have to descend.
Слава Богу, что туда не надо спускаться.
' At the peg there.
- Вон на тот колышек.
"There are two courses open to our mysterious assassin," said Poirot slowly. "He could retreat into either of the toilets or - he could disappear into one of the compartments."
- У нашего таинственного убийцы два пути, -сказал Пуаро с расстановкой, - он может ретироваться в один из туалетов или скрыться в купе.
There was a line of genuine mnas waiting for a cubicle where a fir dwelled, masquerading as a mna.
Это была очередь настоящих МНА, которые ждут кабинку, в которой сидит ФИР, притворившийся что он МНА.
There was no signs of a struggle, no D.N.A., no fingerprints, nothing.
не было следов борьбы, ни ДНК, ни отпечатков пальцев, ничего.
Petersburg was a battle of entrenchments, dugouts, snipers, mud, dust, boredom and disease: few generals won glory there, and many lost their reputations.
Петербург был битвой окопов, блиндажей, снайперов, грязи, пыли, скуки и болезней: немногие генералы завоевали там славу, а многие потеряли свою репутацию.
“We’ve got to go,” said Harry at once. “He can’t just sit there on his own, waiting for the executioner!”
- Надо идти, - сразу же сказал Гарри. - Он не должен сидеть там один и ждать палача!
There are animals on Upperside too-butterflies, bees, mice, rabbits.
Здесь есть животные. Бабочки, пчелы, мыши, кролики.
"There!" he continued, still in German.
- Вот так-то! - продолжал он по-немецки.
Besides, Dolly knew very well that the only two men there had ever been in Julia's life were Michael and Charles Tamerley.
К тому же Долли знала, что для Джулии существуют только двое мужчин - Майкл и Чарлз Тэмерли.
To accommodate that concern, it was proposed to begin paragraph 2 with the words “If there is an appointing authority and it applies”.
Чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено начать пункт 2 словами "если имеется компетентный орган и этот орган применяет".
"No," Tamara said at last, quietly but firmly. "If it was on account of love, I'd interfere; if it was on account of money, I'd talk you out of it: but there are cases where one must not interfere.
- Нет, - сказала, наконец, тихо, но твердо Тамара. -Если бы из-за любви - помешала бы, если бы из-за денег - отговорила бы, но есть случаи, когда мешать нельзя.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
Is there any reason that the code between '// start of color extraction & composing' and '// end of color extraction & composing' returns a grey-scaled image?
Есть ли какая-либо причина, по которой код между '// началом извлечения цвета и составления' и '// окончанием извлечения цвета и составления' возвращает изображение в масштабе серого?
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.