Примеры использования: there was one

There was one quality which they had that he did not remember to have noticed in people before, and that was goodness.
Они обладали одним качеством, которого он раньше не замечал в людях,- добротой.
Accordingly, there is one working woman for every three working men in the countryside.
Таким образом, в сельских районах на одну работающую женщину приходится три работающих мужчины.
I would never have mentioned it to anybody, but there is one person who I think has a right to know.
Я вообще никогда и никому об этом не говорила, но существует человек, который, на мой взгляд, имеет право об этом знать.
There was one in Waterloo until they built...
Была одна в Ватерлоо, пока не построили...
But there is one specific filter that can make my application run very slow: text search.
Но есть один специфический фильтр, который может заставить мое приложение работать очень медленно: текстовый поиск.
A tick in the line means that the last closed transaction overlaps the previous loss (if there was one).
Галочка в строке означает, что последняя закрытая сделка перекрывает предыдущий убыток (если он был).
Never mind a broadcast from Minnesota, if there even was one.
Не говоря уже о трансляции из Миннесоты, даже если она существует.
There was one flight in from Costa Rica to Honolulu yesterday.
Был один рейс с Коста-Рики на Гонолулу вчера.
There was one fragment of a second, as she entered her apartment, when she stopped, waiting.
Была доля секунды, когда она, войдя в квартиру, остановилась в ожидании.
On the agenda before us, there is one issue which is particularly close to my heart.
В рассматриваемой нами повестке дня имеется один вопрос, который особенно близок моему сердцу.
There is one more reason that can reset your score. inability to handle the trading terminal!
Есть еще одна причина, которая может обнулить ваш счет, — это неумение обращаться с торговым терминалом!
And if times are bad, we will know that there is no one who is getting fat when others go hungry."
Если нам станет плохо, то мы будем знать, что нет никого, кто жиреет в то время, когда мы голодны...
There was one survivor, Marine Sergeant Kirk Emerson.
Один выжил, сержант Кирк Эмерсон.
There is one central lift on every floor, situated near the main entrance and the registration area.
На каждом этаже имеется один центральный лифт, расположенный рядом с главным входом и зоной регистрации.
There is one more aspect to which I would like to draw your attention – the use of this equipment in the future.
Есть ещё один аспект, на который я бы хотел обратить внимание, – это последующее использование этой техники.
"Do you understand what you're saying?" he said in a trembling voice. "There was no one else in the room except myself.
- Ты понимаешь ли, что говоришь? - сказал он дрожащим голосом, - кроме меня никого не было в комнате.