Примеры использования: there not

"I ate and drank there not because I had no money, and it's not my fault that I was invited there.

"Я ел и пил не потому, что у меня не было денег, и не виноват, что меня туда приглашали.

Then there must be some other explanation - must there not?

Тогда должно быть какое-то объяснение всему этому, не так ли?

I could build a way to manage the messages myself but I'm wondering if there's not a better solution.

Я мог бы сам создать способ управления сообщениями, но мне интересно, нет ли лучшего решения.

The data set I'm using only gets larger over time, so I do not believe this is happening because there is not enough data.

Набор данных, который я использую, со временем только увеличивается, поэтому я не верю, что это происходит из-за нехватки данных.

The typical problem with representing this paradigm programmatically is that there is not really any good way to represent rich tones.

Типичная проблема с программным представлением этой парадигмы заключается в том, что на самом деле не существует хорошего способа представления насыщенных тонов.

This dump takes about 7 hours to finish each night, and there's not really anything we can do about it: we're stuck with what the application vendor has provided.

Завершение этого дампа занимает около 7 часов каждую ночь, и на самом деле мы ничего не можем с этим поделать: мы застряли на том, что предоставил поставщик приложений.

I don't know what would have concluded the scene, had there not been one person at hand rather more rational than myself, and more benevolent than my entertainer.

Не знаю, чем завершилась бы эта сцена, не случись тут особы, более рассудительной, чем я, и более благодушной, чем мои противники.

Hey, is there not a working phone in here anywhere?

Эй, тут нет где-нибудь работающего телефона?

This situation would not be contentious, had there not been a recent history of dramatic conflicts between the ethnic groups.

Такая ситуация не была бы проблемной, если бы в недавнем прошлом не было драматических конфликтов между этническими группами.

Is there not material for the future in all this--for hope?

Разве это не материал... для будущего, для надежд?

I have no idea how to put new items in the columns, and there are not so many useful tutorials on the web.

Я понятия не имею, как размещать новые элементы в столбцах, и в Интернете не так много полезных руководств.

Of course lack of control can be an issue for certain applications, but to my knowledge there is not much you can do about it.

Конечно, отсутствие контроля может быть проблемой для определенных приложений, но, насколько мне известно, вы мало что можете с этим поделать.

However, because each element can only have a single ID, there's not really an opportunity to use a naming convention or style for different uses.

Однако, поскольку каждый элемент может иметь только один идентификатор, на самом деле нет возможности использовать соглашение об именовании или стиль для разных целей.

And then he stood there, not even able to tell her that he had come to say goodbye.

И стоял там, не в силах даже объяснить, что пришел попрощаться.

We admit the existence of electricity, of which we know nothing. Why should there not be some new force, still unknown to us, which..."

Мы допускаем существование электричества, которого мы не знаем; почему же не может быть новая сила, еще нам неизвестная, которая...

Also, you lost something vital in there, not just time.

Ты потерял что-то важное, не только время.