Примеры использования: there is a sofa i

'Not till I went round behind the sofa.
- Потом, когда заглянула за диван.
Cowperwood took her hand and led her to a small sofa, just large enough for the two of them.
Каупервуд взял ее за руку и подвел к маленькому диванчику, на котором только и можно было уместиться двоим.
And sometime after dawn, the guy would scoop me up off the sofa in the back of some delicatessen and he'd tell me that what mattered was that he had balls.
И иногда, уже после рассвета, он сгонял меня с тахты на заднем дворе какого-то гастронома, и рассказывал, что самое главное то, что у него были яйца.
Hardcastle came back to the sofa where Miss Pebmarsh sat.
Хардкасл вернулся к дивану, на котором сидела мисс Пебмарш.
He sat on the round plush sofa, looking through his pince-nez at the masses of flabby flesh on the walls, and waited.
Сидя на круглом плюшевом диванчике, он рассматривал сквозь пенсне холсты, заполненные женскими телесами, - и ждал.
- The sofa will be too short.
- Тахта слишком коротка для него.
They were sitting together on a sofa, holding hands.
Они сидели рядышком на диване, держась за руки.
Here he kissed us again, and opening his arms, made us sit down side by side on a sofa ready drawn out near the hearth.
Тут он снова поцеловал нас и, разжав руки, усадил рядом на диванчик, уже пододвинутый поближе к огню.
His own girl sat sprawled out gracelessly on an overstuffed sofa with an expression of otiose boredom.
Его девица грациозно возлегала на тугой, пружинистой софе с выражением ленивой скуки.
The spinet, the Persian carpets, the Louis Quinze sofa and chairs, the Regency escritoire.
Этот клавесин, персидские ковры, кушетку и стулья в стиле Людовика Пятнадцатого, письменный столик эпохи регентства.
He grinned and looked at me. And I was sitting on a sofa opposite, and a beauty beside me, not a mug like this one here, but a stunner, that's the only word for it.
Он ухмыляется да на меня смотрит; а я супротив сижу на канапе, и красота со мной, да не такое рыло, как вот ефта-с, а с киксом, словом сказать-с.
Melanie led the way to the small book-lined sitting room, shut the door and motioned Mammy to the sofa.
Мелани провела Мамушку в малую гостиную, уставленную книжными шкафами, прикрыла дверь и предложила ей присесть на софу.
And going toward a sofa, he motioned her to sit beside him.
Он подошел к кушетке и знаком пригласил Беренис сесть рядом.
"Would you be so good," said the lady, "as to pick up my fan that has fallen behind the sofa?"
- Будьте любезны, сударь, - обратилась к нему дама, - поднимите, пожалуйста, мой веер, он упал за канапе!
Pork pattered into the dining room and Scarlett groped her way into the inky small room and sank down on the sofa.
Порк торопливо направился в столовую, а Скарлетт под руку с отцом ощупью прошла в маленькую, бездонно темную комнатку и опустилась на софу.
When Mr. Jones got back he immediately went to sleep on the drawing-room sofa with the 'News of the World' over his face, so that when evening came, the animals were still unfed.
Вернувшись, мистер Джонс немедленно завалился спать на кушетке в гостиной, прикрыв лицо газетой, то есть и к вечеру обитатели фермы оставались голодными.