Примеры использования: them up

I told them I'd look them up in Seattle sometime, if I ever got there, but I doubt if I ever will.
Я им сказал, что отыщу их в Сиэтле, если туда попаду. Но вряд ли!
Several boys went and re-arranged their Bugs, lifting them up like pieces in a game.
Несколько мальчиков пошли и переставили своих Жуков, подняв их, как фигуры в игре.
"I have never interfered with the way you brought them up," Mother says. "But now I cannot stand anymore.
- Я никогда не вмешивалась в то, как ты воспитывал их, - говорит матушка. - Но теперь я уже больше не могу.
Psychologically, this is to want to disarm, to throw down weapons rather than take them up.
Психологически это означает желание разоружиться, бросить оружие, а не брать его в руки.
"I'm not giving them up at all. I'll see them again first thing in the morning."
- Вовсе я от них не отказываюсь, - ведь завтра утром я их снова увижу.
The purpose is not to warm them up, as mulches tend to do, but keep the plants cooled down.
Цель состоит не в том, чтобы согреть их, как это обычно делают мульчи, а в том, чтобы растения остыли.
Dr Zama would round them up in groups for treatment.
Доктор Зама собрал их в группы для лечения.
I'm sure this must be an issue with the way I set things up (although I set them up with the default templates), and I guess there must be a better way to solve this.
Я уверен, что это должно быть проблемой с тем, как я настраиваю вещи (хотя я настраиваю их с помощью шаблонов по умолчанию), и я предполагаю, что должен быть лучший способ решить эту проблему.
Did you task them up for it, Dougie?
Это ты сделал их мишенью, Дуги?
One fun exercise is to just write up classes, and fill them up with dummy-data.
Одно забавное упражнение состоит в том, чтобы просто записывать классы и заполнять их фиктивными данными.
Usually, you will need to back them up several times a day to clear them and preserve free disk space.
В общем случае потребуется архивировать их несколько раз в день для очистки и сохранения свободного дискового пространства.
In the end I know that I have to extract the numbers, delete the commas, and then add them up.
В конце концов я знаю, что мне нужно извлечь цифры, удалить запятые, а затем сложить их.
The Assess phase examines the client configuration items and ensures that they are up-to-date.
На этапе оценки выполняется проверка элементов конфигурации клиентских систем и их актуальности.
I'm trying to put two buttons on the screen and set them up so that the user needs to press them both at the same time in order to trigger an action.
Я пытаюсь поместить две кнопки на экран и настроить их так, чтобы пользователю нужно было нажать их обе одновременно, чтобы запустить действие.
“I can’t just pick up a factory of 600 highly skilled laborers and move them up north,” he said.
“Я не могу просто взять фабрику с 600 высококвалифицированными рабочими и перевезти их на север”, - сказал он.
So their coven locked them up here.
И их шабаш запер их здесь.