Примеры использования: theatrical

They've invented a sheer version of theatrical tights, and one can't shed those in public without causing the biggest furor since Lady Godiva.
А теперь изобрели что-то вроде театрального трико, его на людях не сбросишь, это было бы величайшее потрясение нравов со времен леди Годивы.
But it was a very artistic event, and very theatrical.
Но это было очень артистическое мероприятие, очень театрализованное.
But it is nothing compared to conceiving, writing, directing, producing and performing in a theatrical presentation for the purposes of stealing their dead parents' fortune.
Но ничего не сравнится с задумкой, написанием, руководством, финансированием и отыгрыванием театральной постановки, целью которой является кража состояния, доставшееся детям после смерти родителей.
Keep it theatrical.
Делайте это театрально.
That’s theatrical.
Это театрально.
"You convicts!" And the name stuck. It decided Anninka's and Lubinka's theatrical fate.
"Эх вы, подсудимые!" - и кличка эта так и осталась за сестрами, сразу решив их сценическую судьбу.
Human societies all have what is called in theatrical parlance, a third lower floor.
Во всяком человеческом обществе есть то, что в театре носит название третьего или нижнего трюма.
That's how I envisioned this album in total, very theatrical and definitely cinematic.
Так я представлял себе этот альбом в целом – очень театрализованным и определенно кинематографическим.
But when she had taken off her theatrical make-up and made up again for supper she could not satisfy herself.
Но когда она сняла сценический грим и снова накрасилась, чтобы идти на ужин, результаты не удовлетворили ее.
I am the producer of a theatrical show.
- Я - продюсер небольшого спектакля.
'Or there's this book on Theatrical Design, said the Chaplain, showing him a large illustrated volume that could hardly have cost less than three guineas.
- Могу еще предложить монографию по истории театра, - добавил священник и подал Полю толстый иллюстрированный том, на вид стоивший не меньше трех гиней.
We've always been theatrical; we wanted to take it up a notch.
Мы всегда были театрализованными, и мы хотели поднять этот аспект на следующий уровень.
With a long, theatrical moan, Kid Sampson made a pistol of his thumb and forefinger and blew his own brains out.
С протяжным театральным стоном Малыш Сэмпсон изобразил большим и указательным пальцами пистолет и сделал вид, что стреляет себе в висок.
Why do you think I started this theatrical?
Почему вы думаете, я решила поставить этот спектакль?
More... theatrical.
Более... театрально.
THE THEATRICAL WEEK.
ТЕАТРАЛЬНАЯ НЕДЕЛЯ.