Примеры использования: the west

To the west the wide basin of the Tiber River wound enormous arcs across the city.
На западе город рассекала огромная дуга Тибра.
And when the Tuolomee left for the West Indies and the Barbary Coast Gatsby left too.
А когда "Туоломей" вышел в плаванье к Вест-Индии и берберийским берегам, на борту находился Джей Гэтсби.
“Do you reckon he’s up there yet?” said Harry, checking his watch. He looked up at the castle and began counting the windows to the right of the West Tower.
- Как ты думаешь, он уже там? - Гарри сверился с часами. Глядя на замок, он стал отсчитывать окна вправо от Западной башни.
He assaulted the Yankees on the east, he assaulted them on the west.
Он атаковал янки с востока, он атаковал их с запада.
One of Bernie's neighbors says his code is: Live on the west side; steal on the east side.
Один из соседей Берни говорит, что его кодекс таков: Живи на вест-сайде, воруй на ист-сайде.
The sickness has reached London to the west.
- Болезнь достигла западной части Лондона.
The Germans were behind them, to the north, to the east, and to the west.
Позади немцы - и на севере, и на востоке, и на западе.
Similar steps in the West Bank should accompany it.
Это должно быть дополнено аналогичными шагами на Западном берегу.
Soon I was in the West End...
Вскоре я был в западной части Лондона...
Out in the Middle West it's locusts, someplace else it's tornadoes.
На Среднем Западе - саранча, еще где-то -ураганы.
The West front did not sound so good.
На западном фронте дела были не так хороши.
The door to the west wing was closed.
Дверь в западное крыло была закрыта.
This was too far inside Drogheda land to think of drovers, or stockmen from Bugela to the west.
И здесь самая середина дрохедской земли, не мог так далеко забраться какой-нибудь погонщик или овчар с запада, из Бугелы.
It's a long way to have to come down to the West End every day, but it's a rare job to find anyone who'll let to ladies at all."
Далеко каждый день добираться до Вест-энда, но не так-то просто найти хозяев, которые сдадут комнату одинокой женщине.
'You're not using the west wing then,' she said.
- Значит, вы не пользуетесь западным крылом, -сказала она.
The cold war further exacerbated the situation as the East battled the West for influence.
«Холодная война» еще больше осложнила положение, ибо Восток боролся с Западом за сферы влияния.