Примеры использования: the view

The rooms were bright and airy, and the view of the harbor spectacular.
С веранды открывался великолепный вид на гавань, а комнаты получились светлыми и просторными.
I would have you investigate it now with the sole view of forming to yourself some unexaggerated, intelligent estimate of whatever battering-ram power may be lodged there.
Я прошу вас рассмотреть ее теперь только для того, чтобы вы составили себе правдивое и непреувеличенное мнение о той таранной силе, какая может быть в ней заключена.
“Every morning, focus on bodhichitta and the view of emptiness.
«Каждое утро размышляйте о бодхичитте и воззрении о пустоте.
The view to the right was nothing but a wall of snow in the moonlight-the side of an ice berm.
Справа пейзаж ограничивался мерцающей в лунном свете ледяной стеной.
They expand, in poetic outpourings, the view of man's identity of "Atman", the individual self, and "Brahman", the universal self... which pervades the world.
Они расширяют видение человеком своей идентичности Атмана - индивидуального Я и Брахмана - вселенского Я... которые наполняют мир.
In this, the view of Mars had changed somewhat while we slept.
За время нашего сна панорама Марса претерпела известные изменения.
Look at the view.
Смотри, какой вид.
The view was expressed to the opposite.
Было высказано и противоположное мнение.
"It's the Petersburg view, madame."
-- Петербургский взгляд, сударыня.
Is that the official view?
Это официальная точка зрения?
Unfortunately, trees block the view in the immediate vicinity.
К сожалению, деревья закрывают обзор в этой местности.
The popular view that a child forgets easily is not an accurate one.
Расхожее представление о том, что ребенок легко все забывает, в корне неверно.
The pupils then entered among themselves upon a competitive examination on the subject of Boots, with the view of ascertaining who could tread the hardest upon whose toes.
Тогда ученики сами себе устраивали конкурсный экзамен по увлекательнейшему предмету -башмакам, имевший целью выяснить, кто кому больнее наступит на ногу.
Apparently Balsille did view the man as a rival.
Видимо Бэлзиль рассматривал мужчину как конкурента.
Who, for all we know, view this punk as a hero.
Которые, скорей всего, считают этого урода героем.
So, let us view the sordid world of the Bennets.
Итак, давайте посмотрим на жалкий мир Беннетов.