Примеры использования: the user

A live picture of the card user is relayed directly to Magnussen's personal staff in his office, the only people trusted to make a positive ID.
Живая картинка пользователя карты передается прямиком к личному персоналу Магнуссена в его офисе, единственным людям, которым доверено опознать его.
Acceptability of water will usually depend on the individual user’s taste and familiarity.
Приемлемость воды обычно зависит от индивидуального вкуса и привычек потребителей.
My brother was a user.
Мой брат был наркоманом.
I thought we might start by talking about the user interface.
Я думал мы могли бы начать с обсуждения пользовательского интерфейса.
The user must explore 4 areas of the royal burgh: the Shore; the Smithy; the Mercat Cross and the Kirk.
Пользователь должен исследовать 4 района королевского города: Берег; Кузница; Меркат-Кросс и Кирк.
It is useful to see where the user is still writing on the forum - this can be done in the options.
Полезно бывает посмотреть, где юзер еще пишет на форуме – в опциях это можно сделать.
- Was he a user?
- Он был наркоманом?
It's part of the user agreement.
Это часть пользовательского соглашения.
Who is more powerful, the user or the profile?
Кто более могущественен, юзер или его профиль?
This way, the caller is automatically routed to the user’s corporate voice mail.
Таким образом, абонент автоматически направляется в корпоративную систему голосовой почты.
Private queries are available only to the UNDP users who have created them.
Частные запросы доступны только тем пользователям ПРООН, которые их составили.
Since the user will create a number of notes, there will be a lot of NoteEntrys.
Поскольку пользователь создаст несколько заметок, будет много примечаний.
That way we can identify the user when he switches to another phone.
Таким образом мы можем установить личность пользователя после того, как он сменил телефон.
It turns out that Gazprom has invested funds but they serve no purpose because they do not reach the final users.
Получается, что «Газпром» вложил средства, и они омертвились, потому что дальше до конечного потребителя не доходят.
In particular, initial steps were taken to enhance the user-friendliness of the system.
В частности, были приняты первоначальные меры для обеспечения того, чтобы система была более удобной для пользователей.
This allows the user to (among other shape creation tools) create some shapes on a diagram sheet.
Это позволяет пользователю (среди других инструментов создания фигур) создавать некоторые фигуры на листе диаграммы.