Примеры использования: the use

"There's where your psychohistory might come in. You could show that even with different dialects the use of set symbols, Galaxy-wide, is a unifying force."
Ты можешь показать, что даже при различии в диалектах использование широко распространенных символов - может играть объединяющую роль!
'On the Use of Rhymes in Moral Propaganda and Advertisement,' to be precise.
Точнее, "О применении стихов в нравственной пропаганде и рекламе".
For inner truth takes dead facts and makes them live; it inspires the heart to the use of knowledge for the service of others.
Лишь сокрытая истина оживляет бездушные факты и внушает сердцу человека отдать знание на пользу другим.
Of course we use those forms already. but in the final version of Newspeak there'll be nothing else.
Конечно, мы и сейчас уже пользуемся этими формами, но в окончательном варианте новояза других просто не останется.
"She was simply standing on the corner of Kellerstrasse and Bierstrasse. where the umbrella store used to be.
- Она просто стояла на углу Келлерштрассе и Бирштрассе, там, где раньше был магазин зонтов.
I have read the documentation but the use of functions is still not clear to me. has anyone that has created a dissector using this tool give me a tip?
Я прочитал документацию, но использование функций мне все еще непонятно. кто-нибудь, кто создал диссектор с помощью этого инструмента, дал мне совет?
Will the processes using that plugin get stopped for some moment while the plugin gets updated (or) will the plugin get updated later when no processes are using them?
Будут ли процессы, использующие этот плагин, остановлены на какой-то момент, пока плагин обновляется (или) будет ли плагин обновляться позже, когда ни один из процессов их не использует?
Although, frankly, the drug use would have explained the valve failure.
Хотя употребление наркотиков объяснило бы отказ клапана.
The 'vulgarity' Margaret spoke of, referred purely to the use of local words, and the expression arose out of the conversation they had just been holding.
"Вульгарность", о которой говорила Маргарет, относилась только к употреблению местных слов, а само выражение появилось из разговора, который они вели.
Precise instructions for the use of work booklets are published in the B.Y.E.C., No. 86 (1013), of the current year and posted in the Provisions Section of the Yuriatin City Council, room 137."
Точная инструкция к пользованию рабочими книжками распубликована в И. Ю. И. К. ь 86 (1013) текущего года и вывешена в прод отделе Юрсовета, комната 137".
And she and her team say that the metal you use matched the particulates they found in the bone.
Она и её команда говорят, что металл, использованный вами, совпадает с частицами, найденными на кости.
A new element of the construction is the line of nonsmooth gluing with the use of the Rankin–Hugoniot conditions.
Новым элементом конструкции является линия негладкой склейки с помощью условий Ранкина–Гюгонио.
One was the use of the jump raise or the jump response to two no-trump as an invitation to game rather than a force.
Одним из них было использование повышения прыжка или реакции прыжка на два без козыря в качестве приглашения к игре, а не силы.
Demonstrating the use of pronouns, he shows viewers his Computersachen, his PC, his games console and his smartphone.
Демонстрируя использование местоимений, он показывает зрителям свой компьютер, свой компьютер, свою игровую приставку и свой смартфон.
The use of the pronoun our disturbed the chief commissioner. He had spoken with Inspector Trignant in Paris about Cooper.
Использование этого слова «нашего» расстроило комиссара. Он говорил с инспектором Триньяном из Парижа о Купере.
This article has many sections, but sinful Adam had no interest in Section A (theft committed without the use of technical devices).
Статья эта имеет много пунктов, но грешному Адаму был чужд пункт "а" (кража, совершенная без применения каких-либо технических средств).