Примеры использования: the tutor redux

I confess to you, that I'm not much of a pedagogue: I tried to be a tutor, but they politely chased me out after only the second lesson.
Признаюсь вам, что я никакой педагог: я пробовал быть репетитором, но меня вежливо выгоняли после второго же урока.
The tutor broke out in a cold sweat.
На лбу у воспитателя выступил холодный пот.
Yet her chief tutor was Stepan Trofimovitch.
Но главным педагогом был все-таки Степан Трофимович.
"Every one to his taste - free rendering from Virgil," said the tutor.
- Каждый бежит за своей подружкой - таков вольный перевод этих слов Вергилия, - добавил репетитор.
The tutor was now trembling like a leaf.
Воспитатель был в ужасе.
One can't help believing that the tutor had rather a bad influence on his pupil's nerves.
Надо думать, что педагог несколько расстроил нервы своего воспитанника.
"Oh, hang it all!" cried the tutor, "let Father Goriot drop, and let us have something else for a change.
- Черт возьми, господа, бросьте, наконец, папашу Горио и перестаньте нас им пичкать, - заявил репетитор.
At any rate, there is an opening, as I have said, for a private tutor.
Во всяком случае, есть вакансия, как я сказал, для частного учителя.
There's a fellow in our gynecology department that's an excellent tutor.
В отделение гинекологии есть один парень, он отличный преподаватель.
' Private tutor in Milton!
- Частный учитель в Милтоне!
Have you ever heard of any tutor whom you would prefer to another?"
Слышали вы о каком-нибудь наставнике, который бы особенно вам нравился?
I can get you a tutor if you need...
Могу нанять вам преподавателя, если нужно...
Why can't he go to Oxford, and be a tutor to gentlemen?'
Почему он не может поехать в Оксфорд и быть учителем для джентльменов?
I had never heard of any tutor but Biddy and Mr. Wopsle's great-aunt; so, I replied in the negative.
Так как я за всю жизнь не слыхал ни о каких наставниках, кроме Бидди и двоюродной бабушки мистера Уопсла, то ответил отрицательно.
She attends Lady Matilda's, but Captain and Mrs Batten have brought a letter from her tutor in Medieval Studies at Beaufort.
Она учится в колледже Леди Матильды, но капитан и миссис Баттен принесли письмо от её преподавателя медиевистики в Бофорте.
Nor did I ever regard him as having anything ludicrous about him-or anything but what was serious, honest, and good-in his tutor communication with me.
И никогда он, в своей роли наставника, не казался мне хоть сколько-нибудь смешным, а только вдумчивым, благородным и добрым.