Примеры использования: the truth

The object was to give the opponent a chance to choose the lesser of two evils-in this case, the truth.
Цель состояла в том, чтобы дать противнику выбрать из двух зол меньшее - в данном случае правду.
You're beginning to appreciate the truth in my words, are you?
Вы начинаете осознавать истинность моих слов, не так ли?
He read into that slight acerbity of tone the dissatisfaction of a sensitive man with his own lack of personality. And he acknowledged to himself the truth of what Blake had just said.
Он уловил в немного кислом тоне недовольство человека своим бессилием и про себя признал справедливость всего сказанного Блейком.
'To tell you the truth, when Roger was talking to me I felt just like Hamlet's mother.'
- Сказать по правде, когда Роджер говорил со мной, я чувствовала себя матерью Гамлета.
The Special Court is now operational and the Truth and Reconciliation Commission has made progress in its work.
Специальный суд уже функционирует, а Комиссия по установлению истины и примирению добилась прогресса в своей работе.
"I--- I suppose so. I just thought that if I could get the truth out of him, someone would start an investigation."
— Я… Я предполагала, что это так. Я просто подумала, что если я смогу выбить из него правду, то начнется расследование.
You're beginning to appreciate the truth of my words, then, are you?
Вы начинаете осознавать истинность моих слов, не так ли?
West could not withhold admiration for the fortitude of his foe, but because of this was even more determined to prove to him the truth of his amazing doctrines.
Уэста не могла не восхитить сила духа его противника, и именно поэтому он твердо решил доказать ему справедливость своих дерзких теорий.
"Those who seek the truth are more than friends. They are brothers."
— Тот, кто пребывает в поисках истины, больше чем просто друг. Это брат.
"P.S.-I sign my own name (or the name which I once thought was mine) as a proof that I have honestly written the truth about myself, from first to last.
P. S. Я подписываю мое настоящее имя (или то, которое считала прежде своим), в доказательство моей правдивости от первого слова до последнего.
7. In the Gambia, the Truth, Reconciliation and Reparations Commission continued to hold hearings.
7. В Гамбии продолжались слушания в Комиссии по установлению истины, примирению и возмещению ущерба.
Zarak, embrace again the eternal truth of the Xeraphin.
Зарак, прими же снова в объятия вечную правду ксерафин.
A forger can’t replicate what a forger can’t see: the truth beneath the surface.
Фальсификатор не может воспроизвести то, чего фальсификатор не может видеть: правду под поверхностью.
He will see the truth.
Он прозрит истину.
They state that scans are allowed only to determine the truth of charges.
Они гласят, что сканирование может быть проведено только в целях установления правдивости показаний.
37. The Commission for Reception, Truth and Reconciliation held final hearings during the reporting period.
37. В течение отчетного периода Комиссия по приему, установлению истины и примирению провела заключительные слушания.