Примеры использования: the trip

I want to know exactly how long the trip takes. Here's a stopwatch."

Мне нужно точно знать, сколько времени занимает (поездка) дорога от банка до баржи. Вот тебе секундомер. Засечешь время.

Meanwhile, the worst field trip of all time was still trucking.

Между тем, худшая экскурсия всех времён продолжалась.

Save some of this fun for the camping trip.

Прибереги свои шуточки для похода.

He had hoped for a lighter topic of conversation to pass the trip.

А ведь в глубине души он надеялся, что проведет полет, обсуждая не столь серьезные темы.

I doubt if she could stand the trip.

Я сомневаюсь, чтобы она могла выдержать дорогу.

- Listen, Diana asked if we wanted to swap the trips.

-Слушай, Диана спрашивала, хотим ли мы обменяться путевками.

She stuck the bag right out in the middle of the aisle, where the conductor and everybody could trip over it.

И она выставила эту сумку прямо в проход, так что кондуктор или еще кто мог об нее споткнуться.

The day before the trip he still needed a couple more before he could pay for the boat.

За день до поездки ему еще не хватало двоих или троих, чтобы заплатить за катер.

The trip to Segovia was perfect.

Путешествие в Сеговию вышло просто замечательным.

This is the sixth trip.

Уже шестой рейс.

We all found out when we got back from the boat trip.

Мы все узнали об этом, когда вернулись с морской прогулки.

For most of the trip, Rachel had been in the seat beside Tolland.

Большую часть пути Рейчел просидела рядом с Толландом.

Thanks for the trip home.

Спасибо за проезд до дома.

And the hunting trip?

The trip was cheap, too: just $6.

Поездка тоже была дешевой: всего 6 долларов.

"Don't worry about me.... How long will the trip take?"

— Обо мне не беспокойтесь… Как долго продлится путешествие?